1
00:00:02,300 --> 00:00:12,550
Una producción Daiei

2
00:00:13,100 --> 00:00:21,920
<b>EL BRUTO AGRADABLE</b>

3
00:00:24,880 --> 00:00:28,100
Guión original de Kaneto Shindo

4
00:00:29,090 --> 00:00:31,580
Fotografía de Nobuo Munekawa.
Sonido de Kenichi Sakai
Iluminación de Yukio Itoh

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,980
Dirección de arte de Atsuhi Shibata
Música de Sei Ikeno
Edición cinematográfica de Tatsuji Nakashizu.

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,900
Asistente de dirección: Noriaki Yuasa

7
00:00:37,930 --> 00:00:38,790
Protagonizada

8
00:00:39,140 --> 00:00:41,020
Ayako Wakao

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,390
Eiji Funakoshi
Yuko Hamada

10
00:00:45,070 --> 00:00:48,450
Hideo Takamitsu
Manamitsu Kawabata

11
00:00:48,560 --> 00:00:51,610
Yunosuke Ito
Hisano Yamaoka

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,890
Kyu Sazanka
Shoichi Ozawa
Miyako Chocho

13
00:01:12,020 --> 00:01:18,200
Dirigida por Yuzo Kawashima

14
00:01:26,150 --> 00:01:27,720
Será mejor que guardemos la televisión.

15
00:01:27,770 --> 00:01:31,020
Sí, claro.
Pondré un paño sobre el estéreo.

16
00:01:31,710 --> 00:01:34,770
tengo que tapar las cosas
en los estantes también.

17
00:01:36,080 --> 00:01:37,420
Sólo jugo para beber.

18
00:01:37,530 --> 00:01:39,110
Sí, lo sé.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Será mejor que tengamos un mantel peor.

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
- ¿Eso crees?
- Si hay uno de vinilo, úsalo.

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,480
- Quizás este cenicero sea demasiado refinado.
- El de aluminio del baño servirá.

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
Eso debería bastar.

23
00:02:11,940 --> 00:02:14,780
Será mejor que movamos la pintura.
al dormitorio.

24
00:02:23,130 --> 00:02:24,840
Estará aquí en cualquier momento.

25
00:02:24,910 --> 00:02:27,020
Sí, dijo a las 3:00.

26
00:02:27,890 --> 00:02:30,050
Será mejor que te cambies.

27
00:02:30,190 --> 00:02:31,490
¿No está bien?

28
00:02:31,600 --> 00:02:35,950
El viejo de Minoru sería mejor.
Te verás adecuadamente empobrecido.

29
00:02:36,040 --> 00:02:37,290
¿Y estás bien así?

30
00:02:37,420 --> 00:02:39,740
No, me cambiaré.

31
00:02:44,940 --> 00:02:46,430
Ya son casi las 3:10.

32
00:02:46,570 --> 00:02:48,210
Él estará aquí.

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,400
Hoy está muy húmedo.

34
00:02:51,950 --> 00:02:54,250
La cobertura de los hombros
te hace parecer más pobre.

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
Me veo tan mal que es casi hermoso.

36
00:02:57,860 --> 00:02:59,520
¡Debes aguantarlo!

37
00:03:34,250 --> 00:03:35,600
Bienvenido.

38
00:03:35,710 --> 00:03:37,770
Muchas gracias por venir.

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,860
¿Por qué?

40
00:03:42,520 --> 00:03:44,810
¿No hay ascensor?

41
00:03:45,710 --> 00:03:47,670
Lo lamento.

42
00:03:47,970 --> 00:03:51,080
Los apartamentos de diez plantas del
el bloque siguiente tiene ascensor,

43
00:03:51,190 --> 00:03:54,210
pero este tiene alquiler barato.

44
00:03:54,620 --> 00:03:56,400
Por favor entra.

45
00:03:57,190 --> 00:03:57,990
Gracias.

46
00:03:58,090 --> 00:03:59,410
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.

47
00:03:59,480 --> 00:04:01,130
Hace calor.

48
00:04:01,460 --> 00:04:04,960
Es horrible cuando todavía hace tanto calor.
en octubre. Pero siéntate, por favor.

49
00:04:11,490 --> 00:04:14,670
La humedad es muy
incómodo, ¿no?

50
00:04:33,310 --> 00:04:36,020
Me gustaría que la señora Maeda estuviera aquí también.

51
00:04:38,220 --> 00:04:40,270
Me gustaría preguntarles algo a ambos.

52
00:04:43,010 --> 00:04:44,660
¿Qué pasa con tu hijo Minoru?

53
00:04:44,840 --> 00:04:48,520
Se fue de aquí por la mañana
¿no vino a trabajar?

54
00:04:48,960 --> 00:04:51,690
Al parecer no ha aparecido
en el trabajo durante 4 días.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,720
Lo sabes, ¿no?

56
00:04:53,830 --> 00:04:56,780
Ciertamente no.
No nos ha mencionado nada.

57
00:04:56,940 --> 00:05:00,980
Eso es terrible. Me pregunto qué está pasando.

58
00:05:01,070 --> 00:05:03,500
¡Policía! ¡Policía!

59
00:05:03,740 --> 00:05:07,030
¿Qué es eso de la policía?

60
00:05:07,400 --> 00:05:10,150
Este es el cantante de jazz.
Paburisuta Pinosaku.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,970
Sí, tu nombre es bien conocido.

62
00:05:12,130 --> 00:05:15,480
He oído que lo estás haciendo muy bien.
en esos cines de Akasaka.

63
00:05:15,580 --> 00:05:17,200
Eres muy popular.

64
00:05:17,350 --> 00:05:20,270
Acabo de regresar de Hollywood.

65
00:05:20,760 --> 00:05:24,000
Hemos podido conseguir a Presley.
para venir a Japón.

66
00:05:24,050 --> 00:05:28,420
Bueno, eso será una verdadera sensación.
para el mundo del entretenimiento.

67
00:05:36,640 --> 00:05:40,270
Cuando llegué a Hollywood
El señor Pinosaku vino a recibirme.

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,430
Minoru ha gastado los 100.000 yenes.

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,640
habíamos cobrado para pagar
por su aparición en televisión.

70
00:05:46,110 --> 00:05:48,110
Nuestro Minoru nunca lo haría.
algo así.

71
00:05:48,200 --> 00:05:52,370
Eso no es todo.
¡Ha gastado casi un millón de yenes!

72
00:05:53,270 --> 00:05:58,410
Esto fue descubierto en mi ausencia.
y la oficina está alborotada.

73
00:05:59,270 --> 00:06:01,020
¡Es inaudito!

74
00:06:01,630 --> 00:06:03,340
Señorita Mitani, deme los papeles.

75
00:06:05,040 --> 00:06:09,990
Son casi 60 artistas los que administro.
en la Agencia Highlight Pro.

76
00:06:12,430 --> 00:06:17,090
Mira esto. el ha estado usando
¡Dinero de casi todos ellos!

77
00:06:18,900 --> 00:06:20,990
200.000 de la señorita Yamada
la chica de la canción,

78
00:06:21,080 --> 00:06:22,740
150.000 de Algodón de Azúcar.

79
00:06:22,740 --> 00:06:26,280
Y 170,00 del Sr. Pinosaku aquí presente.
¡En total casi un millón de yenes!

80
00:06:27,050 --> 00:06:29,960
que no nos dimos cuenta
es malo por supuesto

81
00:06:30,070 --> 00:06:31,900
pero este nivel de
La malversación de fondos es asombrosa.

82
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
Minoru nunca haría esto.

83
00:06:34,550 --> 00:06:38,790
¡170.000! ¡170.000!
Debes devolverlo.

84
00:06:38,860 --> 00:06:41,020
¿No hay algún tipo de error?

85
00:06:41,200 --> 00:06:45,930
¿Un "error"?
¡Este tipo de cosas no es ningún "error"!

86
00:06:46,230 --> 00:06:51,120
¿Minoru te dijo esto él mismo?

87
00:06:51,230 --> 00:06:55,890
Minoru recogió el dinero.
y recibos proporcionados.

88
00:06:56,100 --> 00:07:01,530
No está en el sistema entonces
Definitivamente lo ha malversado.

89
00:07:01,900 --> 00:07:05,720
Nunca llegó a nuestro contador,
Aquí la señorita Mitani.

90
00:07:11,120 --> 00:07:14,250
Cuando Minoru regrese lo haré.
Pregúntale si hay algo de verdad en esto.

91
00:07:14,590 --> 00:07:20,250
Vives bajo el mismo techo,
conoces su estilo de vida.

92
00:07:20,410 --> 00:07:22,790
¿Has notado algo diferente?

93
00:07:23,400 --> 00:07:25,590
Su estipulación mensual es de 12.000,

94
00:07:25,720 --> 00:07:28,430
con todo lo demás
Se trata de alrededor de 30.000.

95
00:07:28,630 --> 00:07:31,450
No es fácil comprar
ropa nueva con eso.

96
00:07:32,400 --> 00:07:34,020
¿No te diste cuenta?

97
00:07:36,270 --> 00:07:38,300
Minoru lleva zapatos nuevos.
y tiene un auto.

98
00:07:38,370 --> 00:07:40,030
Aunque sea de segunda mano,
eso es lujo!

99
00:07:40,120 --> 00:07:43,250
Aparentemente compró uno nuevo.
Cámara polaroid. ¿No te diste cuenta?

100
00:07:43,350 --> 00:07:45,780
Él bebe. Él apuesta.

101
00:07:45,820 --> 00:07:47,170
¿No notaste nada?

102
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Por favor, no lo trates
como si fuera un criminal.

103
00:07:51,070 --> 00:07:53,060
¡Estás completamente ciego!

104
00:07:53,960 --> 00:07:56,770
Él no haría ese tipo de cosas.
él no es así.

105
00:07:56,910 --> 00:07:59,770
Su hermana Tomoko
le compré ropa.

106
00:08:00,200 --> 00:08:04,320
Entonces ella lo hizo, ¿verdad?
Tomoko, ¿eh?

107
00:08:04,520 --> 00:08:08,790
Ella es la novia del Sr. Yoshizawa.
la novelista, ¿no?

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,990
Ella es la amante de Shuntaro Yoshizawa.

109
00:08:13,020 --> 00:08:17,150
Empleé a Minoru en
Recomendación del Sr. Yoshizawa.

110
00:08:17,910 --> 00:08:20,230
Involucraré al Sr. Yoshizawa.
para solucionar esto.

111
00:08:20,360 --> 00:08:23,400
Le estamos muy agradecidos.
no querríamos eso.

112
00:08:23,480 --> 00:08:26,520
¿Asumirás entonces la responsabilidad de esto?
Debes asumir la responsabilidad de esto.

113
00:08:26,590 --> 00:08:29,650
No tenemos medios. Ya ves
la forma en que vivimos en este apartamento.

114
00:08:29,830 --> 00:08:33,790
mi dinero,
Mi esposa está esperando en casa.

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,750
¡170.000 yenes! ¡170.000!

116
00:08:38,010 --> 00:08:38,910
Lo siento.

117
00:08:41,820 --> 00:08:43,440
¿Dónde está el baño, por favor?

118
00:08:44,770 --> 00:08:46,410
Por favor déjame comprobarlo primero.

119
00:08:51,840 --> 00:08:53,270
Por favor.

120
00:09:00,340 --> 00:09:01,780
Dijiste que se llama Sr. Pinosaku.

121
00:09:01,830 --> 00:09:05,290
Su japonés es muy bueno.
¿Es de Puerto Rico o Cuba?

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
No, es japonés.

123
00:09:08,110 --> 00:09:12,910
Señor Presidente. Minoru no es el
tipo de chico que hace algo malo.

124
00:09:13,270 --> 00:09:16,940
Minoru no ha aparecido
enfrentar una investigación durante 4 días.

125
00:09:17,150 --> 00:09:19,450
Esto respalda los hechos.

126
00:09:20,150 --> 00:09:21,950
¡No podrá salir de esto!

127
00:09:22,170 --> 00:09:24,580
Es obvio que los padres deben
asumir la responsabilidad de esto.

128
00:09:24,670 --> 00:09:31,480
Por supuesto, si Minoru ha hecho esto entonces
De hecho, soy responsable como su padre.

129
00:09:31,700 --> 00:09:35,810
Pero mi negocio fracasó y
No pude continuarlo.

130
00:09:36,120 --> 00:09:39,020
Como puedes ver
Vivo de manera muy sencilla cuando estoy jubilado.

131
00:09:39,300 --> 00:09:42,740
Me dieron de baja del
Marina después de la guerra como teniente.

132
00:09:43,150 --> 00:09:45,270
comencé una empresa maderera
con colegas

133
00:09:45,320 --> 00:09:47,860
pero no conseguí inversiones
y no estaba acostumbrado al negocio.

134
00:09:47,970 --> 00:09:50,750
Probé la fabricación de cámaras.
e importar vino

135
00:09:50,810 --> 00:09:53,400
pero todo como un aficionado,
y sin éxito.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,920
Y como resultado no tenemos nada.
sino nuestro sufrimiento, y vivir
en estas reducidas circunstancias.

137
00:09:57,070 --> 00:10:00,900
Probé todo y funcionó.
día y noche por el bien de mi esposa
y por el bien de mis hijos.

138
00:10:01,020 --> 00:10:04,330
Cuando los niños estaban enfermos
Incluso pensé en dedicarme al crimen.

139
00:10:08,340 --> 00:10:12,530
¡Suficiente! Vamos Katori, vámonos.
Están claramente aliados entre sí.

140
00:10:12,770 --> 00:10:15,040
Tendremos que involucrar a la policía.
o no se solucionará nada.

141
00:10:15,310 --> 00:10:18,270
Querida, dicen que es un delincuente.

142
00:10:21,480 --> 00:10:24,590
Mirar. el esta malversado
un millón de yenes.

143
00:10:24,700 --> 00:10:27,430
¡No podemos simplemente ignorar esto!

144
00:10:27,850 --> 00:10:31,400
no tengo dificultad
encontrar tal cantidad.

145
00:10:32,470 --> 00:10:35,990
Presley y su banda
cuesta eso en un solo día.

146
00:10:36,150 --> 00:10:40,610
Un millón de dólares.
¡Eso son 360.000 yenes al día!

147
00:10:41,190 --> 00:10:43,400
Para obtener las visas de Presley

148
00:10:43,470 --> 00:10:46,470
Necesito permiso del banco,
el ministerio de finanzas y el ministerio de relaciones exteriores.

149
00:10:47,230 --> 00:10:50,320
Y en un momento tan importante

150
00:10:50,480 --> 00:10:53,320
tener la empresa
La confianza en cuestión es mala.

151
00:10:53,520 --> 00:10:57,350
Tengo las conexiones pero incluso yo
¡Tienes que conseguir la documentación adecuada!

152
00:10:57,530 --> 00:10:59,330
Sí, por supuesto que tienes razón.

153
00:10:59,770 --> 00:11:05,400
Si Minoru realmente ha hecho esto
cosa terrible debes hacer lo que quieras.

154
00:11:05,910 --> 00:11:08,660
cuando el regrese
Conseguiré su cuenta.

155
00:11:09,520 --> 00:11:12,630
Dile que venga mañana a la oficina.

156
00:11:13,190 --> 00:11:17,220
Lo arrastraré allí incluso si tengo
ponerle una cadena al cuello.

157
00:11:17,850 --> 00:11:19,100
Asegúrate de estar allí también.

158
00:11:19,180 --> 00:11:20,160
Por supuesto.

159
00:11:20,250 --> 00:11:26,030
voy a poner mi confianza
en la policía japonesa.

160
00:11:31,110 --> 00:11:34,010
Odio cuando eso sucede.

161
00:11:49,170 --> 00:11:50,800
Haz un poco de café.

162
00:11:50,980 --> 00:11:51,920
¿Café caliente?

163
00:11:51,990 --> 00:11:53,100
Sí, uno fuerte.

164
00:11:53,160 --> 00:11:55,010
Esperando que todo vaya bien.

165
00:11:55,120 --> 00:11:56,930
Están realmente enojados, ¿sabes?

166
00:11:57,270 --> 00:11:59,160
Había una mujer en el personal.
con ellos, ¿no?

167
00:11:59,500 --> 00:12:01,090
Sí, ella es muy bonita.

168
00:12:01,230 --> 00:12:02,400
Ella es la persona de finanzas y cuentas.

169
00:12:02,510 --> 00:12:04,430
Aunque ella no dijo una palabra.

170
00:12:04,520 --> 00:12:06,530
A juzgar por las apariencias
ella es una joven bien educada.

171
00:12:06,820 --> 00:12:08,310
¡Tu juicio ha desaparecido por completo!

172
00:12:08,420 --> 00:12:11,320
Es viuda y tiene un niño de 5 años.

173
00:12:14,210 --> 00:12:18,670
Ella parece muy simpática. ella miro
Me miró y sonrió un par de veces.

174
00:12:18,920 --> 00:12:21,370
Ese cantante Pinosaku también estaba con él.

175
00:12:21,510 --> 00:12:24,580
No soporto su canto.

176
00:12:24,730 --> 00:12:29,520
Se luce y canta.
como un gorila con paperas.

177
00:12:31,360 --> 00:12:33,970
¡Pinosaku, idiota!

178
00:12:44,860 --> 00:12:46,400
Dijeron que malversaste un millón de yenes.

179
00:12:46,500 --> 00:12:49,560
Vale, tengo sed. Me gustaría una cerveza.

180
00:12:49,630 --> 00:12:51,150
Hay algo en la nevera.

181
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
¿Cómo funciona la nevera?

182
00:12:52,770 --> 00:12:54,790
Este nuevo modelo es definitivamente mejor.

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Apenas hace ruido.

184
00:12:56,590 --> 00:12:58,780
Los rodamientos del motor.
han sido mejorados.

185
00:12:58,980 --> 00:13:01,650
Funciona bien y también se ve genial.

186
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
Hace mucho calor. ¿Qué pasó?
al aire acondicionado?

187
00:13:05,000 --> 00:13:06,730
Lo guardamos.

188
00:13:06,770 --> 00:13:09,520
¡Solo pusiste 500.000!
¿Qué hiciste con el resto?

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,100
No fue un millón.

190
00:13:11,170 --> 00:13:13,450
No te saldrás con la tuya
si es una cantidad ridículamente grande.

191
00:13:13,670 --> 00:13:16,630
Todo estará bien. Él simplemente empaqueta una carga
de aficionados poco fiables juntos.

192
00:13:16,800 --> 00:13:20,980
Y los vende en paquete.
ver la televisión o bailar en discotecas.

193
00:13:21,360 --> 00:13:23,770
Amenazó con ir a la policía.

194
00:13:23,860 --> 00:13:26,770
Él nunca haría eso.
Su evasión fiscal quedaría al descubierto.

195
00:13:26,860 --> 00:13:29,380
Nunca lo sabes.
Estaba realmente enojado.

196
00:13:29,700 --> 00:13:31,380
En cualquier caso me ocuparé de ello.

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

198
00:13:33,410 --> 00:13:34,880
Fue tu estafa en cualquier caso.

199
00:13:35,020 --> 00:13:37,440
No es momento de recriminaciones.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,190
Aún necesito otros 100.000.

201
00:13:40,870 --> 00:13:41,840
¿De nuevo?

202
00:13:41,970 --> 00:13:44,860
Papá perdió en las carreras.

203
00:13:45,270 --> 00:13:49,280
No tienes remedio con el dinero.
Necesitas quedarte tranquilamente en casa.

204
00:13:49,360 --> 00:13:52,630
No soy un pájaro. no puedo soportar
esta pequeña jaula día tras día.

205
00:13:53,020 --> 00:13:55,900
Si bebes café así terminarás
Necesitando otra operación de estómago.

206
00:13:55,970 --> 00:13:58,760
No te preocupes. Te burlas de mí ahora.

207
00:13:58,970 --> 00:14:01,490
Me levantaré yo mismo.
¡Te lo mostraré! Puedo verlo venir.

208
00:14:01,690 --> 00:14:05,950
Ciertamente eso espero. tuve que dejar de fumar
universidad para ganar ya sabes.

209
00:14:06,620 --> 00:14:08,680
- ¿Dónde está la televisión?
- No te preocupes. Está aquí.

210
00:14:08,770 --> 00:14:11,900
Dijeron que venían por ti
¡Así que escondimos los lujos!

211
00:14:11,960 --> 00:14:15,190
¡Estás mejorando en esto!
¡Buena preparación!

212
00:14:18,270 --> 00:14:19,610
Allí van de nuevo.

213
00:14:22,510 --> 00:14:25,260
Están practicando para dejar caer
¡Otra bomba atómica!

214
00:14:25,390 --> 00:14:27,000
¿Se les permite volar así?
sobre el espacio urbano?

215
00:14:27,040 --> 00:14:28,820
Es ese maldito tratado ANPO para ti.

216
00:14:28,820 --> 00:14:31,770
Me pregunto qué tan alto están volando.

217
00:14:33,420 --> 00:14:36,660
Minoru, préstame 10.000.
Quiero ir a la base aérea.

218
00:14:36,750 --> 00:14:38,150
Acabas de recibir un bono
¿no?

219
00:14:38,350 --> 00:14:40,870
Lo ponemos todo en el
cuenta de ahorro a plazo fijo.

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,960
Me haces robar dinero
del trabajo y luego lo guardas?

221
00:14:44,070 --> 00:14:45,950
Suena mal cuando lo pones así.
¿Quién te dijo que lo robaras?

222
00:14:45,950 --> 00:14:47,570
¡Simplemente haces la vista gorda!
Suena mal cuando lo pones así.
¿Quién te dijo que lo robaras?

223
00:14:47,630 --> 00:14:48,540
Basta.

224
00:14:48,630 --> 00:14:51,850
Escuchándolos a ustedes dos discutiendo
Es realmente desagradable.

225
00:14:52,150 --> 00:14:53,270
No tengo dinero.

226
00:14:53,400 --> 00:14:54,690
Tienes una mujer en alguna parte.

227
00:14:54,820 --> 00:14:56,760
Haz que sean 2 o 3.

228
00:14:56,850 --> 00:14:58,760
El Sr. Katori dijo que deberías
Ven a la oficina mañana.

229
00:14:58,850 --> 00:15:00,770
No voy a ir. Puedes irte.

230
00:15:01,520 --> 00:15:03,500
Eres un idiota.

231
00:15:03,650 --> 00:15:06,810
Después de haber hecho la escritura
necesitas trabajar un poco más.

232
00:15:07,030 --> 00:15:08,970
¡Un buen acabado es el punto clave!

233
00:15:09,270 --> 00:15:13,680
Malversas un millón
y actuar como si nada.

234
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
Ganas 12.000 al mes.
Es decir, alrededor de cien veces tu salario.

235
00:15:16,650 --> 00:15:18,410
Eso equivale a siete años aproximadamente.

236
00:15:18,500 --> 00:15:23,780
Incluso si trabajaste duro toda tu vida
nunca tendrías tal suma.

237
00:15:23,980 --> 00:15:26,050
Es dinero en serio.

238
00:15:26,190 --> 00:15:28,440
Necesitas asegurarte
terminas el trabajo correctamente.

239
00:15:28,550 --> 00:15:31,270
En lugar de correr evitándolos
Deberías entrar y hacerte el tonto.

240
00:15:31,390 --> 00:15:34,170
Lo jugueteé pero se supone que
para que lo soluciones? ¡De ninguna manera!

241
00:15:35,900 --> 00:15:37,360
¡Es Tomoko!

242
00:15:40,380 --> 00:15:43,150
tome dinero prestado
del Sr. Yoshizawa nuevamente.

243
00:15:43,270 --> 00:15:44,650
¿Dijo algo?

244
00:15:44,710 --> 00:15:46,150
Siéntate primero.

245
00:15:47,710 --> 00:15:50,610
Estaba tan avergonzado.
Quería caer en una trampa...

246
00:15:50,680 --> 00:15:52,640
¡No es una trampa! Un agujero.
Quieres decir "meterse en un agujero".

247
00:15:52,760 --> 00:15:54,900
¿Por qué no lo haces entonces?
Métete en lo que quieras.

248
00:15:55,050 --> 00:15:58,640
¡Basta! Tomemos un poco de melón.

249
00:15:59,440 --> 00:16:02,940
El señor Yoshizawa es un hombre encantador.
Me ha prestado otros 400.000.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
No va a hacer eso sin luchar.

251
00:16:04,780 --> 00:16:06,590
Lo dejé y me mudé del piso.

252
00:16:06,770 --> 00:16:08,400
¿Quieres decir que te echó?

253
00:16:08,460 --> 00:16:09,700
¿Qué pasó?

254
00:16:09,790 --> 00:16:12,630
Yoshizawa ya tuvo suficiente
de toda esta familia.

255
00:16:12,780 --> 00:16:14,840
Dice que ya es suficiente.

256
00:16:14,920 --> 00:16:18,870
Es un tacaño.
Sus novelas también son de tercera categoría.

257
00:16:19,010 --> 00:16:22,740
El dinero que pedí prestado y tu
La relación con él no está conectada.

258
00:16:22,970 --> 00:16:26,890
¿Así que realmente te dijo "vete"?

259
00:16:27,020 --> 00:16:31,010
Vamos hermana, no hay razón para venir.
regresar a casa a menos que él te dijera que te fueras.

260
00:16:31,150 --> 00:16:34,980
Yoshizawa es tan amable que no puede
tomar la decisión.

261
00:16:35,210 --> 00:16:39,760
Puede que sólo seas una amante, pero
Todavía no te pueden tratar así.

262
00:16:39,890 --> 00:16:43,200
Cuando lo conocí para estar de acuerdo
en nuestros arreglos

263
00:16:43,320 --> 00:16:45,660
dijo que tomaría
responsabilidad por su futuro.

264
00:16:45,820 --> 00:16:48,810
Tenía la intención de hacerlo. Fue tu culpa.

265
00:16:49,130 --> 00:16:50,530
¿Cómo te das cuenta de eso?

266
00:16:50,710 --> 00:16:53,100
¿Qué cambió la forma en que se siente?
eres tú, papá.

267
00:16:53,230 --> 00:16:56,910
Tengo la intención de devolver lo que le pedí prestado.
Firmé las garantías.

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,420
¿Alguna vez has devuelto
dinero que pediste prestado?

269
00:17:01,970 --> 00:17:07,200
Tu padre pronto tendrá éxito.
y todo el dinero será devuelto.

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,930
Sería más probable que fuera una sirena.
¡A cruzar el Pacífico a nado!

271
00:17:10,000 --> 00:17:13,820
En cualquier caso esta es tu casa.

272
00:17:13,920 --> 00:17:16,600
Eso es exactamente lo que planeaste, ¿no?

273
00:17:16,650 --> 00:17:17,860
Callarse la boca.

274
00:17:17,970 --> 00:17:19,620
Estoy tan avergonzado.

275
00:17:19,730 --> 00:17:21,830
no puedo volver a
donde solía trabajar.

276
00:17:21,900 --> 00:17:24,260
Puedes quedarte un rato en casa.

277
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Pronto te encontraré otro
Buena apertura como amante.

278
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
¡No soy una prostituta!

279
00:17:27,620 --> 00:17:30,400
Hay muchos bares diferentes.
puedes trabajar en.

280
00:17:30,480 --> 00:17:33,070
Todos sabrán de mí
y los rumores se difundieron.

281
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
No te preocupes.

282
00:17:34,810 --> 00:17:38,770
el quiere verse bien
y actuar como una celebridad.

283
00:17:39,000 --> 00:17:44,810
Él no hará nada para lastimarte.
se vería mal sobre él.

284
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
¡Ese es el precio de la celebridad!

285
00:17:46,630 --> 00:17:47,900
Eres bastante inteligente, mamá.

286
00:17:48,030 --> 00:17:52,130
Así es la gente con dinero
actuar siempre. Y las celebridades también.

287
00:17:52,270 --> 00:17:54,970
No quiero separarme de él.

288
00:17:55,020 --> 00:17:58,100
Tendrás que hacerlo algún tiempo
porque eres solo la amante.

289
00:17:58,440 --> 00:18:01,650
No importa lo bien que vaya, siempre es
una cosa temporal ser una amante.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,830
Tienes que ir con el
reflujo y flujo de los tiempos.

291
00:18:03,990 --> 00:18:07,770
No puedes quedarte para siempre.
Tendrás que casarte algún día.

292
00:18:07,900 --> 00:18:10,050
Ahora que he hecho esto
No puedo casarme.

293
00:18:10,130 --> 00:18:13,650
Aún eres joven.
No sabes acerca de la suerte de las mujeres.

294
00:18:13,720 --> 00:18:16,150
Yoshizawa me dijo
que eres solo un proxeneta,

295
00:18:16,260 --> 00:18:18,160
vendiendo a tu propia hija.

296
00:18:18,360 --> 00:18:22,690
Como quiera llamarlo,
la gente tiene que ganarse la vida.

297
00:18:22,930 --> 00:18:26,450
No te enfades tanto hermana
así es esta familia.

298
00:18:26,810 --> 00:18:29,540
no deberías haberlo hecho
Empezó a trabajar en un bar.

299
00:18:29,710 --> 00:18:32,310
Eres lo suficientemente bonita para ser actriz.

300
00:18:32,730 --> 00:18:35,690
Y cuando se dio cuenta,
lo hizo pensar...

301
00:18:36,000 --> 00:18:38,730
Pensando en conseguirte un mecenas
y ganar algo de dinero.

302
00:18:39,040 --> 00:18:41,650
cuando hay sexo
la gente se vuelve muy generosa.

303
00:18:42,020 --> 00:18:44,320
Cometerán fraude
sólo para conseguir algo de culo.

304
00:18:44,950 --> 00:18:48,550
van a bares
en busca de sexo, no de alcohol.

305
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Por eso compran
el alcohol caro.

306
00:18:51,520 --> 00:18:54,650
Deberías volver allí.
¡Tienes patrocinadores!

307
00:18:54,770 --> 00:18:56,730
Esa no es forma de hablar con tu hermana.

308
00:18:56,900 --> 00:18:59,780
¿De qué estás hablando?
es la verdad.

309
00:18:59,870 --> 00:19:03,650
Cálmate. realmente no me gusta
cuando discutes.

310
00:19:04,100 --> 00:19:07,140
Hubiera sido mejor si hubiera muerto
cuando me operaron del estómago.

311
00:19:07,270 --> 00:19:10,210
Ahí tienes de nuevo. eres un poco
afeminado para un ex oficial naval.

312
00:19:10,340 --> 00:19:12,350
Ojalá hubieras muerto
en lugar de enseñarme a ser así.

313
00:19:12,420 --> 00:19:14,190
Eres un idiota.

314
00:19:14,290 --> 00:19:17,130
si hubieras muerto
¿Qué hubiera sido de nosotros?

315
00:19:17,870 --> 00:19:19,810
No tendríamos esta vida que tenemos ahora.

316
00:19:20,320 --> 00:19:23,120
Comemos bien y vivimos.
cómodamente, ¿no?

317
00:19:23,180 --> 00:19:26,160
¿Quieres volver?
a la forma en que solíamos vivir?

318
00:19:26,410 --> 00:19:29,380
¿Vivir de atole en esa choza? De ninguna manera.

319
00:19:44,340 --> 00:19:48,440
Nunca quiero esa vida.
Esa no es forma de vivir para la gente.

320
00:19:50,070 --> 00:19:54,230
Un perro o incluso un gato.
vive mejor que eso.

321
00:19:56,270 --> 00:19:58,810
Nunca más podríamos vivir así.

322
00:20:00,910 --> 00:20:02,170
La pobreza.

323
00:20:03,180 --> 00:20:05,590
La pobreza se hundió en nuestros huesos.

324
00:20:07,710 --> 00:20:09,000
La pobreza.

325
00:20:10,770 --> 00:20:13,400
Nos ensució hasta la médula
de nuestros cuerpos.

326
00:20:16,270 --> 00:20:19,250
Nadie debería tener que vivir así.

327
00:20:35,700 --> 00:20:37,550
Mamá, tengo hambre.

328
00:20:38,650 --> 00:20:40,490
No te gusta el arroz, ¿verdad?

329
00:20:40,580 --> 00:20:42,320
Me gustaría algo ligero.

330
00:20:42,400 --> 00:20:44,140
Hay un buen shinshuu soba.

331
00:20:45,120 --> 00:20:48,630
Si comes demasiado se hincha
¡Tu estómago y te dará cáncer!

332
00:20:48,760 --> 00:20:51,700
El arroz es malo. Se sienta pesado.

333
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
La dieta japonesa
necesita mejoras.

334
00:20:55,440 --> 00:20:57,370
El señor Yoshizawa también dice lo mismo.

335
00:20:58,430 --> 00:21:04,070
Si comes arroz tus deposiciones son más grandes,
y es malo para tus hemorroides.

336
00:21:05,150 --> 00:21:09,490
Hace mucho calor. No hay nada de brisa.

337
00:22:54,390 --> 00:22:58,030
¡Hace tanto calor! ¿Por qué no hay
un ascensor? Hay 5 pisos.

338
00:22:58,530 --> 00:23:01,370
Sr. Yoshizawa, bienvenido.

339
00:23:02,020 --> 00:23:05,000
Querida, el Sr. Yoshizawa está aquí.

340
00:23:05,150 --> 00:23:07,210
Encantado de verte. Entra.

341
00:23:07,650 --> 00:23:09,980
Está muy desordenado, pero por favor entra.

342
00:23:11,650 --> 00:23:16,650
Por favor, por favor. Sentarse.
Sólo dame un momento.

343
00:23:17,460 --> 00:23:20,610
Lamento que sea un desastre.

344
00:23:21,020 --> 00:23:23,990
Si esperas un momento yo...

345
00:23:24,730 --> 00:23:29,620
Escucho tu revista en serie
ha sido publicada como novela.

346
00:23:29,770 --> 00:23:36,150
Lo leí y creo que es
Aún mejor en este nuevo formato.

347
00:23:36,230 --> 00:23:38,650
Pasa, pasa.

348
00:23:39,020 --> 00:23:44,930
Lo siento mucho
Mi deuda es ahora de casi 800.000.

349
00:23:45,490 --> 00:23:47,520
En realidad son más de 10 millones.

350
00:23:48,390 --> 00:23:52,020
Todos tus libros han sido
muy bueno y muy exitoso.

351
00:23:52,930 --> 00:23:57,660
Tomoko tiene mucha suerte.
tener a alguien como tu.

352
00:23:57,720 --> 00:24:00,610
Lamento que te pidamos tanto.

353
00:24:00,740 --> 00:24:03,770
Estamos muy agradecidos por su generosidad.

354
00:24:04,150 --> 00:24:07,080
no soy bueno haciendo cafe
pero espero que esto esté bien.

355
00:24:08,810 --> 00:24:10,720
Nunca tomo café.

356
00:24:10,900 --> 00:24:12,690
Trae algo frío.

357
00:24:12,870 --> 00:24:16,650
Si bebes demasiado café
te destroza el estómago.

358
00:24:18,480 --> 00:24:21,400
¿Quieres un baño?
Querida, ¿puedes revisar el agua caliente?

359
00:24:21,650 --> 00:24:23,650
Disculpe. No hace suficiente calor.

360
00:24:23,980 --> 00:24:26,770
Hace bastante frio -
lo calentaremos.

361
00:24:26,900 --> 00:24:28,280
¿Está Tomoko aquí?

362
00:24:28,620 --> 00:24:29,940
¿Ha pasado algo?

363
00:24:30,080 --> 00:24:32,430
No, está bien.

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
En realidad, hay algo
Quería discutir...

365
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
¿Estás seguro de que ella no está aquí?

366
00:24:40,740 --> 00:24:41,820
Ella no está aquí.

367
00:24:46,220 --> 00:24:48,900
Te gusta esta marca, ¿no?
¿Con hielo y agua?

368
00:24:52,280 --> 00:24:57,770
En realidad, he decidido
romper con Tomoko.

369
00:24:58,040 --> 00:25:00,020
¡Esto es una sorpresa!

370
00:25:00,280 --> 00:25:01,540
¿Ha hecho algo mal?

371
00:25:01,620 --> 00:25:05,520
No, ella es muy dulce y
ella se esfuerza por complacerme.

372
00:25:07,040 --> 00:25:09,780
Es bueno, aunque sorprendente,
que no está embarazada.

373
00:25:10,440 --> 00:25:14,540
Estoy bastante seguro de que ella no causará
No te molesta de esa manera.

374
00:25:14,770 --> 00:25:15,900
Aquí tiene.

375
00:25:25,760 --> 00:25:27,340
Se trata de Minoru.

376
00:25:27,740 --> 00:25:29,370
Oh, ¿ha hecho algo?

377
00:25:29,520 --> 00:25:32,020
Fue y cobró una tarifa.
de mi editor.

378
00:25:34,370 --> 00:25:37,470
Tomó mi tarjeta de presentación
y mi sello

379
00:25:37,590 --> 00:25:41,170
y les dijo que estaba actuando
como mi representante.

380
00:25:41,490 --> 00:25:43,330
¡Se llevó 200.000 yenes!

381
00:25:43,770 --> 00:25:46,420
Esto es terrible.

382
00:25:46,770 --> 00:25:48,790
Pero él no es ese tipo de chico.

383
00:25:48,860 --> 00:25:50,210
Seguramente hay algún error.

384
00:25:50,320 --> 00:25:53,310
No hay ningún error, y es más.

385
00:25:53,610 --> 00:25:56,900
Sacó a los jóvenes de la empresa.
bebiendo en mi cuenta!

386
00:25:58,210 --> 00:26:03,160
Mira, mira esto.
¡Se tomó fotos con las chicas!

387
00:26:03,360 --> 00:26:06,630
Ha estado bebiendo en Ginza.
en mi crédito!

388
00:26:07,130 --> 00:26:09,270
No puedo soportar este tipo de cosas.

389
00:26:09,410 --> 00:26:10,900
¡Absolutamente!

390
00:26:11,810 --> 00:26:15,690
Esto está más allá de una broma.

391
00:26:17,830 --> 00:26:21,950
iba a denunciarlo a la policia
pero parecería un tonto.

392
00:26:22,110 --> 00:26:23,560
Así que he controlado mi temperamento.

393
00:26:23,900 --> 00:26:25,200
Lo sentimos muchísimo.

394
00:26:25,780 --> 00:26:30,140
¡Minoru! ¿Qué has hecho?
Me has avergonzado.

395
00:26:30,270 --> 00:26:32,390
¡Discúlpate con el Sr. Yoshizawa!

396
00:26:33,600 --> 00:26:38,060
usted y su familia son
bien fuera de mi entendimiento.

397
00:26:38,700 --> 00:26:41,780
Estabas pidiendo dinero tan pronto
cuando Tomoko y yo comenzamos nuestra relación.

398
00:26:42,170 --> 00:26:45,460
El total que te he prestado es 1,1 millones.

399
00:26:45,650 --> 00:26:47,060
Sólo me estás extorsionando por dinero.

400
00:26:47,600 --> 00:26:51,630
Y este piso. Se lo compré a Tomoko.

401
00:26:51,900 --> 00:26:55,050
De alguna manera entraron
y lo ocupó.

402
00:26:55,300 --> 00:26:58,530
Y he tenido que alquilar otro
Para Tomoko y para mí.

403
00:26:58,590 --> 00:27:00,310
Es todo un malentendido.

404
00:27:00,600 --> 00:27:05,020
siempre estamos preparados
salir con tacto cuando la visites,

405
00:27:05,150 --> 00:27:06,070
¿No es así, Yoshino?

406
00:27:06,070 --> 00:27:07,270
Naturalmente, sí.

407
00:27:07,400 --> 00:27:09,430
Sólo puedes empujar esto
explicación ridícula hasta ahora!

408
00:27:09,610 --> 00:27:12,700
le tengo mucho cariño a tomoko
pero si esto sigue

409
00:27:12,770 --> 00:27:14,860
Tengo que terminar nuestra relación.

410
00:27:15,130 --> 00:27:18,720
He oído que ha estado manipulando dinero.
en Producciones Destacadas.

411
00:27:19,020 --> 00:27:22,680
Perdóname, pero...

412
00:27:23,160 --> 00:27:26,780
Creo que están todos juntos en esto,
toda la familia!

413
00:27:27,160 --> 00:27:29,400
Esa es la única explicación.

414
00:27:31,810 --> 00:27:33,770
Buenas tardes, señor Yoshizawa.

415
00:27:35,880 --> 00:27:37,150
¿Qué es tan gracioso?

416
00:27:37,400 --> 00:27:39,350
Me gustaría recibir una tarifa por mi papel en su libro.

417
00:27:39,620 --> 00:27:40,530
¿De qué diablos estás hablando?

418
00:27:40,640 --> 00:27:43,270
No debes ser grosero con el Sr. Yoshizawa.

419
00:27:43,340 --> 00:27:45,140
De hecho, ¿cómo te atreves?
hablale de esa manera.

420
00:27:45,910 --> 00:27:49,610
Arrastré a una chica al auto
a plena luz del día.

421
00:27:50,310 --> 00:27:53,270
Le arranqué la ropa y la atropellé.
con el coche después.

422
00:27:53,930 --> 00:27:55,780
Eso es lo que dice en el libro.

423
00:27:55,940 --> 00:28:00,220
¡Ese no eres tú!
Es una novela. Es ficción.

424
00:28:00,350 --> 00:28:02,970
No puedes negarlo.
Todo lo demás se trata de mí.

425
00:28:03,470 --> 00:28:06,580
Padre un comandante de la marina,
hermana mayor trabajando en un bar.

426
00:28:06,930 --> 00:28:09,840
El hijo dejó la universidad a mitad de camino.
a través de su curso, ¡absolutamente soy yo!

427
00:28:10,920 --> 00:28:13,650
Unas copas en unos cuantos bares.
es barato por el precio.

428
00:28:13,740 --> 00:28:15,450
¿A cuánto vendiste el libro?

429
00:28:15,610 --> 00:28:17,770
Publicado en una edición especial.
en un periódico importante.

430
00:28:17,910 --> 00:28:19,040
Lo hiciste bastante bien.

431
00:28:19,100 --> 00:28:21,670
¿Estás intentando chantajearme?

432
00:28:21,990 --> 00:28:23,950
No deberías decir esas cosas.

433
00:28:24,900 --> 00:28:27,730
No te chantajearía ni nada
De ese tipo, te respeto demasiado.

434
00:28:29,470 --> 00:28:33,000
Sólo me preocupa ser
retratado como un bicho raro.

435
00:28:33,050 --> 00:28:36,090
- ¡Minoru!
- Sr. Yoshizawa por favor ignórelo.

436
00:28:36,400 --> 00:28:38,390
Eres un delincuente incorregible.

437
00:28:39,150 --> 00:28:41,210
Sr. Yoshizawa,
déjame decirte algo...

438
00:28:41,650 --> 00:28:44,630
Puede que estés bastante satisfecho contigo mismo.
haber hecho de mi hermana tu amante.

439
00:28:44,970 --> 00:28:48,870
Ella no sólo te ha presentado su cuerpo,
ella también ha sido desnudada por tu pluma.

440
00:28:49,200 --> 00:28:52,230
"Acariciando"... "lamiendo"... "gemiendo".

441
00:28:52,580 --> 00:28:55,250
Escribes cosas casualmente
eso nos hace sonrojar.

442
00:28:55,380 --> 00:29:00,320
Te gusta que te vean como un dramaturgo moderno.
costumbres sociales pero tu trabajo es solo porno.

443
00:29:01,150 --> 00:29:03,970
Esta mostrando a mi hermana desnuda
a gente de todo Japón.

444
00:29:04,900 --> 00:29:09,400
Aparentemente ella te ama
y no me importa, pero a mí sí.

445
00:29:10,430 --> 00:29:13,900
estoy avergonzado
para ir a ver a mis amigos.

446
00:29:13,990 --> 00:29:16,650
Todavía tienes algo de mi
tarjetas de visita. Devuélvemelos ahora.

447
00:29:16,790 --> 00:29:18,400
No tengo ninguno.

448
00:29:18,630 --> 00:29:21,400
Te prohíbo usar mi nombre alguna vez.

449
00:29:22,020 --> 00:29:25,330
Lo he usado en todos los lugares que puedo.
así que no haré más.

450
00:29:25,590 --> 00:29:27,420
Si haces algo en absoluto
Iré a la policía.

451
00:29:27,520 --> 00:29:29,070
Sí, por favor haz eso.

452
00:29:29,220 --> 00:29:31,700
Sí, y también lo castigaremos.
Lo siento mucho.

453
00:29:31,900 --> 00:29:33,460
Dile a Tomoko que vuelva a casa.

454
00:29:33,570 --> 00:29:34,650
Lo haré.

455
00:29:34,680 --> 00:29:36,300
El baño está listo.

456
00:29:36,730 --> 00:29:38,940
¿Qué pasó con mi cuadro?
Es un Renoir.

457
00:29:39,150 --> 00:29:41,150
Lo he guardado con mucho cuidado.

458
00:29:41,270 --> 00:29:44,010
¿Recuerdas que te estaba diciendo?

459
00:29:44,270 --> 00:29:46,900
Tenía un colega en la marina.
llamado Nagata.

460
00:29:47,140 --> 00:29:50,220
Recordé que amaba a Renoir.
y lo llamé.

461
00:29:50,340 --> 00:29:55,360
Dijo que lo compraría si estuviera por debajo
15 millones. Estaba a punto de preguntarte.

462
00:29:55,520 --> 00:29:57,950
Realmente no quiero deshacerme de él.

463
00:29:58,200 --> 00:30:02,620
Venderlo te ayudará
Con tus deudas, supongo.

464
00:30:02,780 --> 00:30:04,460
Gracias.

465
00:30:04,560 --> 00:30:06,150
Cuidarse.

466
00:30:20,150 --> 00:30:21,150
Adiós.

467
00:30:25,060 --> 00:30:26,970
¿De verdad crees que la imagen
vale algo asi?

468
00:30:27,150 --> 00:30:28,640
¿Qué estás gastando?
el dinero puesto, ¿eh?

469
00:30:28,760 --> 00:30:30,400
¡Tengo gastos sociales empresariales!

470
00:30:30,490 --> 00:30:32,380
Has ocultado bastantes
Dinero que no conozco, ¿y tú?

471
00:30:32,470 --> 00:30:35,020
¿Qué hay de malo en eso?
Te doy mucho.

472
00:30:35,150 --> 00:30:37,300
¿De quién es el dinero que paga?
por este lugar y tu estilo de vida?

473
00:30:37,900 --> 00:30:40,810
Le pellizcaste al Sr. Yoshizawa.
tarifa del manuscrito, ¿no?

474
00:30:41,760 --> 00:30:44,390
No te preocupes.
El señor Yoshizawa todavía te ama mucho.

475
00:30:44,520 --> 00:30:46,010
¡Él no te dejará, hermana!

476
00:30:46,190 --> 00:30:46,920
¡Me voy a casa!

477
00:30:47,070 --> 00:30:48,950
Será mejor que te quedes aquí.
2 o 3 días y luego volver a casa.

478
00:30:49,080 --> 00:30:50,900
Eso le hará querer
para verte más.

479
00:30:51,020 --> 00:30:52,400
Estoy de acuerdo. eso seria
la manera más efectiva de hacerlo.

480
00:30:52,510 --> 00:30:54,040
La soba está lista.

481
00:30:54,130 --> 00:30:55,450
Eso se ve bien.

482
00:30:56,700 --> 00:30:57,850
hay mucha nutricion
en fideos soba.

483
00:30:57,900 --> 00:31:00,030
Tienen algo de proteína y son
Bueno para la presión arterial alta.

484
00:31:00,350 --> 00:31:03,520
Tomoko, ¿qué tipo de comida?
¿Haces para Yoshizawa?

485
00:31:03,630 --> 00:31:06,120
No hago nada para él.
Hay restaurantes cerca.

486
00:31:06,270 --> 00:31:08,020
Eso es mucho menos complicado
y bastante civilizado.

487
00:31:08,350 --> 00:31:10,080
En otras palabras, vives de comida para llevar.

488
00:31:17,180 --> 00:31:19,650
A Yoshizawa realmente le debe gustar
el sexo que ustedes dos tienen.

489
00:31:19,720 --> 00:31:22,020
no deberías hablar
de tales cosas tan abiertamente.

490
00:31:30,270 --> 00:31:33,630
- Está un poco salado.
- No, no lo es, ¿verdad papá?

491
00:31:36,670 --> 00:31:39,030
¡Qué gran puesta de sol!

492
00:32:51,450 --> 00:32:54,680
- ¿Vas a salir a caminar?
- A la vuelta de la manzana.

493
00:32:54,770 --> 00:32:56,320
Nos vemos en un minuto entonces.

494
00:34:00,250 --> 00:34:02,010
Oh, eres tú, ¿verdad?

495
00:34:04,390 --> 00:34:05,360
Entra.

496
00:34:05,430 --> 00:34:07,020
vamos a caminar
alrededor de la cuadra.

497
00:34:07,140 --> 00:34:09,020
No hay nadie en casa así que entra.

498
00:34:09,310 --> 00:34:10,880
¿Están todos fuera?

499
00:34:10,990 --> 00:34:14,400
Papá salió a caminar y
Voy de compras a la ciudad.

500
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
Acaban de irse.

501
00:34:17,050 --> 00:34:18,560
Has cambiado los muebles.
diseño y demás, ya veo.

502
00:34:18,770 --> 00:34:21,770
Es una pequeña artimaña de mis padres.
¿Quieres un whisky?

503
00:34:22,130 --> 00:34:23,750
Prefiero una cola.

504
00:34:24,020 --> 00:34:25,690
El whisky con cola es realmente bueno.

505
00:34:44,910 --> 00:34:46,510
Pinosaku vino junto con el idiota.

506
00:34:46,640 --> 00:34:48,580
dijo que te iba a pegar
tan pronto como te vio.

507
00:34:48,770 --> 00:34:50,720
Si lo hubiera hecho yo habría
le costó mucho.

508
00:34:56,900 --> 00:34:58,150
No hay nadie aquí.

509
00:34:58,240 --> 00:35:00,390
vine a discutir algo
contigo.

510
00:35:00,650 --> 00:35:02,270
¿Qué? Dame un beso.

511
00:35:03,150 --> 00:35:05,650
no quiero tener
nada que ver contigo.

512
00:35:06,000 --> 00:35:07,980
Veo. ¿Por qué?

513
00:35:10,370 --> 00:35:12,190
¿Y si me niego?

514
00:35:12,650 --> 00:35:15,350
No quería tener que preguntarte
que rompamos.

515
00:35:16,200 --> 00:35:17,870
Pero eso fue lo que acordaste.
desde el principio.

516
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Me olvidé.

517
00:35:19,400 --> 00:35:20,900
Eso no es propio de ti.

518
00:35:20,960 --> 00:35:23,140
¿Por qué estás tan molesto?

519
00:35:23,460 --> 00:35:25,820
El que está molesto eres tú.

520
00:35:25,940 --> 00:35:27,110
¡Perra!

521
00:35:43,780 --> 00:35:47,070
¿Has olvidado cómo
¿Estaba locamente enamorado de ti?

522
00:35:47,210 --> 00:35:51,370
Cómo nos quedábamos enredados en la cama todo el día y
No te molestes en comer, ¿lo has olvidado?

523
00:35:51,690 --> 00:35:56,270
no es que no me gustes
y sí, estaré solo.

524
00:35:56,650 --> 00:35:58,560
Pero si no nos separamos ahora

525
00:35:58,630 --> 00:36:01,920
las cosas solo empeorarán
y terminará en ruinas.

526
00:36:02,510 --> 00:36:07,310
Eres más joven que yo
Puedes encontrar otra mujer fácilmente.

527
00:36:08,140 --> 00:36:12,110
Es un momento difícil para mí,
Mi hijo comenzará la escuela pronto.

528
00:36:12,510 --> 00:36:16,980
No olvides cuanto tengo
pellizcado por ti. ¡3 millones de yenes!

529
00:36:17,580 --> 00:36:21,170
Muchas gracias por todo,
Estoy muy agradecido.

530
00:36:21,650 --> 00:36:22,900
Has construido tu hotel.

531
00:36:22,990 --> 00:36:24,550
Así que ahora no me necesitas
¿algo más?

532
00:36:24,810 --> 00:36:26,270
No es eso en absoluto.

533
00:36:27,150 --> 00:36:30,610
Yo estaré dirigiendo el hotel
como negocio por mi cuenta.

534
00:36:31,150 --> 00:36:33,420
ese tipo de negocios
Es todo popularidad y moda.

535
00:36:33,580 --> 00:36:35,990
Tengo que estar absolutamente limpio.

536
00:36:36,170 --> 00:36:37,500
Entonces casémonos.

537
00:36:37,570 --> 00:36:39,210
No puedo hacer eso.

538
00:36:40,390 --> 00:36:43,670
Me acabas de utilizar por completo.
¿no?

539
00:36:44,650 --> 00:36:47,820
Tu hotel ha sido construido
con el dinero que <i>yo</i> robé.

540
00:36:48,400 --> 00:36:51,700
Si, pero me entregué a ti
a cambio, ¿no?

541
00:36:52,370 --> 00:36:56,200
¿Puedes decir eso con cara seria?
Realmente eres otra cosa.

542
00:36:56,540 --> 00:37:00,620
cuando mi marido murio
y me vi obligado a ir a la deriva...

543
00:37:01,500 --> 00:37:05,550
Pensé por primera vez
sobre el significado de la vida.

544
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Y aprendiste el significado
de la vida entonces, ¿verdad?

545
00:37:12,650 --> 00:37:14,720
No aprendí nada.

546
00:37:15,900 --> 00:37:19,230
Pero lo decidí cuando me uní a esto.
compañía y todos fueron amables conmigo.

547
00:37:19,840 --> 00:37:24,960
Usaría mi feminidad y "debilidad"
ser mi fuerza tanto como pudiera.

548
00:37:26,200 --> 00:37:28,920
Tuve un hijo, así que no pude tener
un buen matrimonio

549
00:37:29,040 --> 00:37:31,990
y no tenía medios para conseguir dinero.

550
00:37:32,370 --> 00:37:35,070
Y decidí no casarme en absoluto.

551
00:37:36,720 --> 00:37:40,710
Pero por el bien de mi hijo y por el mío propio.
Tuve que pensar en una manera de vivir.

552
00:37:41,790 --> 00:37:44,130
Ganarse la vida bien es importante.

553
00:37:44,400 --> 00:37:47,470
Y es por eso que me guiaste
y me usaste?

554
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
No tiene sentido disculparse por ello.
en esta etapa, ¿lo hay?

555
00:37:56,430 --> 00:37:57,600
Y de todos modos...

556
00:37:57,700 --> 00:38:02,090
Te fui completamente fiel
mientras estábamos juntos.

557
00:38:03,890 --> 00:38:06,410
te amaba con mi cuerpo
y con todo mi corazón.

558
00:38:06,930 --> 00:38:09,730
Si no te hubiera amado, simplemente sería
han estado prestando un servicio.

559
00:38:11,300 --> 00:38:17,730
Tienes que entender.
Estoy intentando con todas mis fuerzas controlar mis sentimientos.

560
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
Será difícil a corto plazo,
pero tenemos que arreglar las cosas.

561
00:38:25,750 --> 00:38:29,620
Tu malversación
me pone en el centro de atención.

562
00:38:30,730 --> 00:38:34,090
Tengo que actuar con decisión.
Estoy dejando el trabajo.

563
00:38:34,690 --> 00:38:39,130
Va a ser un trabajo muy duro hacer
Seguro que puedo conservar lo que tengo.

564
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
El Sr. Katori y los demás están
no vamos a quedarnos de brazos cruzados.

565
00:38:43,150 --> 00:38:44,590
Se llamará a la policía.

566
00:38:44,720 --> 00:38:47,900
Eso no va a suceder.
He evitado ese peligro particular.

567
00:38:47,960 --> 00:38:49,790
Sí, lo estabas
el contable de la empresa.

568
00:38:49,880 --> 00:38:51,270
Está bien para ti
pero no es tan fácil para mí.

569
00:38:51,350 --> 00:38:55,510
pongo mi carta de renuncia
en el escritorio del Sr. Katori antes de que yo viniera aquí.

570
00:38:55,810 --> 00:38:57,770
Luego vine directamente aquí.

571
00:38:58,080 --> 00:39:00,720
tengo que hacerlo de manera concluyente
resolver esta relación.

572
00:39:00,900 --> 00:39:02,430
De lo contrario no puedo hacer todo...

573
00:39:02,430 --> 00:39:03,970
Lo entiendo.
De lo contrario no puedo hacer todo...

574
00:39:04,080 --> 00:39:05,880
No era tu único chico, ¿verdad?

575
00:39:05,970 --> 00:39:07,610
Dices algunas cosas horribles.

576
00:39:07,750 --> 00:39:10,650
Odio esto. no voy a ir
para dejarte salirte con la tuya.

577
00:39:10,990 --> 00:39:12,900
Ser engañado por una mujer
Me convertirá en el hazmerreír.

578
00:39:13,020 --> 00:39:14,740
no te reirás
cuando voy a la policía.

579
00:39:14,910 --> 00:39:17,150
Hemos terminado y terminado.
Está terminado.

580
00:39:17,230 --> 00:39:19,110
No podemos reescribir la historia.

581
00:39:19,270 --> 00:39:22,220
haré que me devuelvas
el dinero que te he dado.

582
00:39:22,520 --> 00:39:28,950
Ya se gastó en el edificio.
Azulejos y accesorios, etc.

583
00:39:29,040 --> 00:39:31,110
tengo algunos derechos
a esos azulejos y accesorios.

584
00:39:31,160 --> 00:39:31,840
No hay pruebas.

585
00:39:31,840 --> 00:39:33,190
Lo juraré.
No hay pruebas.

586
00:39:33,270 --> 00:39:35,470
Las afirmaciones no comprobadas son sólo aire.

587
00:39:35,560 --> 00:39:36,880
No aguantarán peso.

588
00:39:36,930 --> 00:39:38,240
Eres un verdadero delincuente.

589
00:39:40,710 --> 00:39:43,800
¡Eso es lo que Katori dijo sobre ti!

590
00:39:58,650 --> 00:40:01,350
<i>Tengo que ir al hotel
en el negocio rápidamente.</i>

591
00:40:03,860 --> 00:40:05,720
<i>Un hall de entrada limpio y ordenado.</i>

592
00:40:06,470 --> 00:40:09,760
<i>Una joven bien lavada
en la recepción de efectivo.</i>

593
00:40:10,790 --> 00:40:13,550
<i>Tengo que vivir en mi propia casa.</i>

594
00:40:16,040 --> 00:40:18,120
<i>Takao irá a la escuela.</i>

595
00:40:19,760 --> 00:40:21,910
<i>Lo acompañaré a la escuela
todas las mañanas.</i>

596
00:40:23,300 --> 00:40:25,530
<i>Tendré que limpiar la cocina.
a fondo.</i>

597
00:40:29,400 --> 00:40:32,450
<i>Dormiré profundamente y sin sueños.</i>

598
00:40:37,660 --> 00:40:39,610
<i>En las mañanas nevadas...</i>

599
00:40:40,110 --> 00:40:43,690
<i>Tendré que probar la nieve con un palo.
para saber si el camino está realmente donde pienso.</i>

600
00:40:45,750 --> 00:40:48,900
<i>Ya no hay disputas con nadie.</i>

601
00:40:50,520 --> 00:40:52,930
<i>Una vida tranquila y pacífica.</i>

602
00:41:09,690 --> 00:41:11,210
Disculpe.

603
00:41:11,900 --> 00:41:13,460
¡Señorita Mitani!

604
00:41:14,020 --> 00:41:15,650
¡Así que tenía razón!

605
00:41:17,180 --> 00:41:18,350
¿Qué diablos es esto?

606
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
Renuncio a partir de hoy.

607
00:41:20,780 --> 00:41:22,340
Me voy a casa.

608
00:41:22,520 --> 00:41:23,710
No salgas corriendo.

609
00:41:23,870 --> 00:41:25,440
Esta es la casa de otra persona.

610
00:41:25,520 --> 00:41:27,250
Si tienes algo que decir
hablemos afuera.

611
00:41:27,340 --> 00:41:30,420
Me iré. Puedes tener el lugar
y habla a tu antojo.

612
00:41:30,490 --> 00:41:33,520
Hay algo que los tres
todos necesitamos hablar.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,610
Incluso si es una charla para los tres
salgamos afuera.

614
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
Es la casa de otra persona.

615
00:41:37,770 --> 00:41:39,930
Que vengan.
No me importa si escuchan.

616
00:41:40,020 --> 00:41:41,980
Desafortunadamente están todos fuera.

617
00:41:44,580 --> 00:41:46,770
Parece que tu reunión
y la planificación ha terminado.

618
00:41:46,920 --> 00:41:48,390
Nos reunimos todos los días.

619
00:41:48,480 --> 00:41:51,500
ella hace los libros
y recojo el dinero.

620
00:41:51,720 --> 00:41:53,230
Esa es una combinación ganadora.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,140
presumiblemente
También mantuve reuniones en la cama.

622
00:41:55,270 --> 00:41:58,320
Es gracioso decir eso.
¿De qué estás hablando?

623
00:41:58,520 --> 00:42:00,750
Ah, lo entiendo.
Te acostaste con ella.

624
00:42:00,820 --> 00:42:01,930
¡Quítate de encima!

625
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
¿Cuándo es la fiesta de inauguración del hotel?

626
00:42:04,270 --> 00:42:07,690
Pasado mañana.
Por favor ven.

627
00:42:09,020 --> 00:42:13,170
¿Recuerdas lo que vestiste?
¿El primer día que viniste a trabajar?

628
00:42:13,530 --> 00:42:15,180
¿De qué estás hablando?

629
00:42:15,310 --> 00:42:16,620
¿Has olvidado
¿Cómo pusiste los ojos en blanco?

630
00:42:16,800 --> 00:42:20,270
Qué lastimosamente me suplicaste.

631
00:42:20,450 --> 00:42:22,990
Sí, fuiste muy amable. Gracias.

632
00:42:23,290 --> 00:42:25,140
¿Y así es como me pagas?

633
00:42:25,680 --> 00:42:29,640
Piensa en retrospectiva, ¿cómo puedes tocar el violín?
¿Incluso un centavo del dinero de la empresa?

634
00:42:29,900 --> 00:42:32,960
yo no he toqueteado
tanto como un centavo.

635
00:42:33,520 --> 00:42:35,910
Pero he "cumplido algunos de
sus peticiones", digamos.

636
00:42:36,250 --> 00:42:37,330
¿Qué tengo...?

637
00:42:37,330 --> 00:42:38,720
Lo sé todo al respecto.
¿Qué tengo...?

638
00:42:38,830 --> 00:42:39,650
Cállate.

639
00:42:39,810 --> 00:42:41,740
¡Escuchémoslo todo!

640
00:42:42,930 --> 00:42:46,410
Detengamos esto.
No debemos difamar su carácter.

641
00:42:46,650 --> 00:42:49,150
Tu puta.
¿Cuántas veces?

642
00:42:49,220 --> 00:42:50,030
Callarse la boca.

643
00:42:50,100 --> 00:42:53,530
Eres el presidente de la empresa.
¡y tú, con el contador!

644
00:42:54,500 --> 00:43:00,130
Actúas tan genial
Entonces me vuelves contra mí, ¿por qué?

645
00:43:00,710 --> 00:43:02,320
¡Renunciar de repente así!

646
00:43:03,900 --> 00:43:07,050
¿Qué hiciste?
y que esta pasando?

647
00:43:07,390 --> 00:43:11,350
necesitaba dinero y he trabajado
cosas difíciles y hechas para conseguirlo.

648
00:43:11,840 --> 00:43:13,980
Puedes consultar los libros.
cuando quieras.

649
00:43:14,070 --> 00:43:18,720
Las cifras cuadran y no he
tocado nada del dinero de la empresa.

650
00:43:18,790 --> 00:43:21,620
Te has cubierto bien el culo.
Estoy seguro.

651
00:43:21,800 --> 00:43:23,590
Hiciste todo tan inteligentemente
¿no?

652
00:43:23,770 --> 00:43:27,910
Sr. Katori, usted me ordenó
llevar 400.000 al contador.

653
00:43:28,180 --> 00:43:30,770
Para que él cubra las cosas.

654
00:43:31,650 --> 00:43:33,970
Hay pruebas de ello.

655
00:43:35,010 --> 00:43:37,890
Por supuesto que no tengo idea
qué tipo de encubrimiento se hizo.

656
00:43:38,160 --> 00:43:42,450
Todo lo que tenía que hacer era entregar
el dinero al contador.

657
00:43:42,800 --> 00:43:44,020
¿Realmente lo entregaste?

658
00:43:44,230 --> 00:43:45,740
Sí, lo hice.

659
00:43:45,900 --> 00:43:48,500
La prueba es que todo salió muy bien.

660
00:43:48,820 --> 00:43:50,620
¡Tomaste el dinero!

661
00:43:50,900 --> 00:43:54,430
Bueno tal vez al final
me llegó.

662
00:43:54,950 --> 00:43:58,130
Pero se lo di y luego
¡él me lo dio!

663
00:43:58,270 --> 00:44:00,060
¿Así que también lo jodiste?

664
00:44:00,340 --> 00:44:03,920
Ofrecí algo a cambio justo.

665
00:44:04,140 --> 00:44:06,460
Pero eso no tiene conexión.
con mis deberes para con la empresa.

666
00:44:06,520 --> 00:44:08,160
¡Así que ese es el tipo de mujer que eres!

667
00:44:08,600 --> 00:44:09,420
Eso es lo que ella es.

668
00:44:09,530 --> 00:44:12,250
Señorita Mitani,
No puedes traicionarme así.

669
00:44:13,580 --> 00:44:16,970
presento mi dimisión
de Resaltar Pro.

670
00:44:17,680 --> 00:44:19,990
Ya no soy uno de sus empleados.

671
00:44:20,250 --> 00:44:23,050
quisiera que no hablaras
acerca de mí de esa manera.

672
00:44:38,080 --> 00:44:42,130
<i>¡Yukie! Estoy haciendo todo por ti
que posiblemente pueda.</i>

673
00:44:42,400 --> 00:44:45,580
<i>No necesitas ninguna clandestina
relaciones con otros hombres.</i>

674
00:44:47,570 --> 00:44:49,020
<i>Quiero dinero.</i>

675
00:44:49,150 --> 00:44:52,140
<i>Me las arreglaré para hacer algo por ti.
Te amo.</i>

676
00:44:52,340 --> 00:44:55,140
<i>Solo quiero ser
¡El único hombre al que le preguntas!</i>

677
00:44:55,770 --> 00:45:01,720
<i>Hay que tener claro lo que se puede
y lo que no se puede perdonar.</i>

678
00:45:01,890 --> 00:45:06,290
<i>Incluso si ves a otros hombres
por favor sigue saliendo conmigo.</i>

679
00:45:07,140 --> 00:45:12,660
<i>No debes pensar que puedes mantener
explotar la debilidad de la mujer.</i>

680
00:45:12,770 --> 00:45:15,240
<i>No me importa si entiendes
lo que realmente siento.</i>

681
00:45:15,480 --> 00:45:18,280
<i>Te amo, Yukie.</i>

682
00:45:24,150 --> 00:45:27,670
¡Tú, sal!

683
00:45:28,770 --> 00:45:29,390
Si me disculpan...

684
00:45:29,390 --> 00:45:30,400
¡Espera!
Si me disculpan...

685
00:45:30,920 --> 00:45:33,260
Hay un agujero de 1,7 millones
en las cuentas

686
00:45:33,370 --> 00:45:35,850
y simplemente entregas tu renuncia
y dejarlo asi?

687
00:45:36,170 --> 00:45:39,680
Habrá inspección de la autoridad fiscal
también sobre el asunto Presley.

688
00:45:40,110 --> 00:45:42,020
Es completamente imposible.

689
00:45:42,290 --> 00:45:44,590
Te lo he dicho una y otra vez.

690
00:45:44,680 --> 00:45:48,420
no me he equivocado
en llevar las cuentas.

691
00:45:48,650 --> 00:45:52,530
Si he hecho algo mal
en ese sentido dime y
Entraré cuando quieras.

692
00:45:52,860 --> 00:45:57,140
no tengo intencion de huir
o esconderse. Dirijo un hotel legítimo.

693
00:45:57,280 --> 00:46:00,140
Sí, no tiene nada que ver contigo.
No has estafado nada directamente.

694
00:46:00,210 --> 00:46:03,360
No te saldrás con la tuya con esto.
Te quiero en la oficina mañana.

695
00:46:03,450 --> 00:46:06,770
Yo tampoco puedo quedarme.

696
00:46:07,780 --> 00:46:09,920
Tu pequeño sinvergüenza,
estás teniendo grandes ideas.

697
00:46:10,310 --> 00:46:12,920
Puedo llevar esto a la corte
si quiero.

698
00:46:17,790 --> 00:46:20,280
¡Tú también me engañaste bien!

699
00:46:20,400 --> 00:46:22,430
Dejemos de insultarnos unos a otros.

700
00:46:22,650 --> 00:46:25,540
Ya que estamos rompiendo, vamos
llevarse una última impresión positiva.

701
00:46:25,790 --> 00:46:27,610
No, ¡saquémoslo todo y dicho!

702
00:46:28,110 --> 00:46:30,400
Bien entonces. Adiós.

703
00:46:55,080 --> 00:46:56,610
¡Eres bastante bueno!

704
00:46:56,810 --> 00:47:01,560
No puedo salir y no puedo conseguir el
volver a dejarlo limpio y ordenado, ¿puedo?

705
00:47:02,040 --> 00:47:02,920
Estoy en casa.

706
00:47:03,050 --> 00:47:04,430
Bienvenido de nuevo.

707
00:47:04,760 --> 00:47:09,750
Vi a Katori llegar al apartamento.
así que me mantuve apartado en el café junto a la estación.

708
00:47:09,900 --> 00:47:11,700
El pollo asado de ahí
no es tan bueno como era.

709
00:47:11,750 --> 00:47:15,900
¡Deberías haberlo oído, papá!
Era como un drama de radio.

710
00:47:15,960 --> 00:47:17,810
La mujer que hace el
Las cuentas también estaban aquí, ¿no?

711
00:47:18,020 --> 00:47:22,180
Ella es todo un trabajo, esa.
Se ve tan dulce e inofensiva.

712
00:47:22,340 --> 00:47:24,190
Pero ella no se doblegará
¡Para ti más, Minoru!

713
00:47:24,430 --> 00:47:25,850
¡Demasiado cierto!

714
00:47:26,350 --> 00:47:28,700
Ella me dio un susto.
Ella da miedo.

715
00:47:28,940 --> 00:47:31,080
Ojalá hubiera estado aquí.

716
00:47:31,510 --> 00:47:34,690
Minoru dio todo el dinero.
a ella, ya sabes!

717
00:47:36,290 --> 00:47:37,770
La mujer de la cuenta, ¿eh?

718
00:47:38,410 --> 00:47:42,550
ella ha usado el dinero
para abrir una posada Ryokan.

719
00:47:42,820 --> 00:47:44,400
¿Un ryokan?

720
00:47:45,210 --> 00:47:46,850
¿Una empresa conjunta?

721
00:47:47,040 --> 00:47:48,680
¿Con esa puta sucia? ¡De ninguna manera!

722
00:47:49,060 --> 00:47:53,530
Tienes el extremo equivocado del palo, papá.
Ella vino a romper con Minoru.

723
00:47:53,900 --> 00:47:58,690
Ella ha exprimido todo lo que puede
fuera de él por lo que ahora está descartado.

724
00:47:58,910 --> 00:48:00,990
¡Es un demonio!

725
00:48:01,140 --> 00:48:05,710
Así que todo lo que no nos trajiste a casa
gastaste en ella, ¿es así?

726
00:48:06,370 --> 00:48:09,180
El señor Katori parece haber sufrido.
una pérdida bastante importante.

727
00:48:09,770 --> 00:48:11,930
Ella parece haber sido
¡Dormir con Katori también!

728
00:48:12,430 --> 00:48:13,920
Minoru está furioso por los celos.

729
00:48:13,990 --> 00:48:15,340
¡Callarse la boca!

730
00:48:15,670 --> 00:48:18,330
Ella parece haber tenido una relación.
¡Con el contador también!

731
00:48:18,560 --> 00:48:22,620
Katori le dio fajos de dinero.
para llevarle.

732
00:48:22,950 --> 00:48:26,560
Y ella lo sedujo y le hizo
¡Dale el dinero a ella!

733
00:48:26,900 --> 00:48:29,490
No son sólo 5 o 6 millones.

734
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Por pequeño que sea un hotel,
Se necesitarían al menos 10 millones para su instalación.

735
00:48:34,020 --> 00:48:36,270
No es sólo un lugar pequeño y diminuto.

736
00:48:36,400 --> 00:48:40,080
Está justo al lado de la estación Meguro.
¡Un edificio de 2 plantas con 12 habitaciones!

737
00:48:41,320 --> 00:48:43,650
Vaya, eso va a ser
bastante bueno.

738
00:48:43,950 --> 00:48:47,650
Eres un tonto Minoru.
¿Por qué te arriesgaste?

739
00:48:47,940 --> 00:48:50,780
Si esto llega a los tribunales,
ya sean 100 o 1000,

740
00:48:50,850 --> 00:48:54,430
malversación es
un delito penal grave.

741
00:48:54,570 --> 00:48:56,640
Y todo el dinero que jugueteaste

742
00:48:56,710 --> 00:48:59,190
gastaste en la de un extraño
negocio hotelero?

743
00:48:59,320 --> 00:49:01,150
Te has puesto en peligro
¿para eso?

744
00:49:01,800 --> 00:49:04,520
¡Minoru está perdidamente enamorado de ella!

745
00:49:04,600 --> 00:49:06,460
¡Como si supieras cómo fue eso!

746
00:49:06,530 --> 00:49:08,580
Lo puedo decir por la forma en que le habla.

747
00:49:08,670 --> 00:49:11,780
¿Qué bien puede venir de caer?
¿Para una mujer mayor así?

748
00:49:11,900 --> 00:49:13,450
¡Él le pidió que se casara con él!

749
00:49:13,540 --> 00:49:15,660
Estaba bromeando.
¡Dios, eres una perra!

750
00:49:15,790 --> 00:49:19,380
Si fue una broma no creo
Estarías tan destrozado por eso.

751
00:49:19,510 --> 00:49:22,900
Minoru, todo lo que has puesto
en la familia es 700.000.

752
00:49:23,090 --> 00:49:27,010
¿Por qué diablos estás dando
¡millones para un extraño!

753
00:49:27,710 --> 00:49:30,960
¿Por qué no me ayudaste?
¿Soy familia?

754
00:49:31,070 --> 00:49:32,580
Tengo casi 50 años.

755
00:49:32,710 --> 00:49:36,160
Si no soluciono algo
pronto será demasiado tarde.

756
00:49:36,280 --> 00:49:40,530
Así es Minoru, deberías
¡Has pensado en tu padre!

757
00:49:40,580 --> 00:49:43,170
Esto bien puede terminar
con la policía involucrada.

758
00:49:43,400 --> 00:49:46,150
Eres patético
enamorarse de una mujer tan mala.

759
00:49:46,260 --> 00:49:47,180
Ella no es mala.

760
00:49:47,270 --> 00:49:48,170
¡Ella muy bien lo es!

761
00:49:48,200 --> 00:49:48,960
Ella no es mala.

762
00:49:49,090 --> 00:49:50,780
No levantes la voz
¡A tu padre de esa manera!

763
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
¡Ella no es buena!

764
00:49:51,670 --> 00:49:54,340
Si ni siquiera sabes cuántos tipos
ella está en movimiento entonces no sirve.

765
00:49:54,400 --> 00:49:56,130
Eres la amante de alguien
¡no puedes hablar!

766
00:50:00,770 --> 00:50:03,270
Ella nunca hablaba en serio contigo.

767
00:50:04,060 --> 00:50:05,820
Fuiste solo una herramienta útil
¿No estás humillado?

768
00:50:05,970 --> 00:50:07,870
No tiene sentido sentirse mal
sobre eso ahora, ¿verdad?

769
00:50:09,330 --> 00:50:11,850
No hay necesidad de preocuparse
sobre la policía.

770
00:50:11,940 --> 00:50:14,760
¡Lo ha conseguido muy bien!

771
00:50:15,010 --> 00:50:18,950
Incluso si todos en Highlight Pro
La ataca de inmediato y ella puede hacer frente.

772
00:50:19,600 --> 00:50:24,130
Si Minoru es denunciado a la policía
todos estarán involucrados.

773
00:50:24,470 --> 00:50:27,830
Ella definitivamente tiene eso en cuenta
en sus cálculos.

774
00:50:28,770 --> 00:50:31,320
¡Ella es realmente increíble!

775
00:50:32,020 --> 00:50:34,340
Si Minoru termina
denunciado a la policía,

776
00:50:34,430 --> 00:50:37,450
Sr. Yoshizawa
Finalmente se le acabará la paciencia.

777
00:50:37,610 --> 00:50:39,090
¡No te preocupes!

778
00:50:39,230 --> 00:50:43,270
Por toda su charla sobre la policía y los tribunales.
él no hará nada.

779
00:50:43,650 --> 00:50:46,830
No es ningún tonto.
No causará un escándalo.

780
00:50:46,980 --> 00:50:50,790
Minoru, ¿vas a simplemente
¿Sentarse ahí chupándose el dedo?

781
00:50:50,900 --> 00:50:52,550
Voy a abofetear a la perra.

782
00:50:52,660 --> 00:50:55,250
Vamos a recuperar el dinero.

783
00:50:55,680 --> 00:50:59,080
¿Estimado? Esa no es una idea tan inteligente.

784
00:51:00,460 --> 00:51:03,540
Es malo hacerle enemiga.

785
00:51:04,420 --> 00:51:07,530
Si lo dejamos, la empresa se quedará.
Silencio y todo pasará.

786
00:51:07,890 --> 00:51:09,990
Creo que eso es lo mejor.

787
00:51:11,400 --> 00:51:12,800
Me voy a casa.

788
00:51:12,890 --> 00:51:14,950
Ya te lo dije,
no hay necesidad de apresurarse a regresar.

789
00:51:15,130 --> 00:51:17,310
No, es mejor que ella
vuelve a casa con él.

790
00:51:18,150 --> 00:51:21,840
No es como si Yoshizawa y ella
durará mucho más de todos modos.

791
00:51:22,560 --> 00:51:24,900
¿Qué tal conseguir un último préstamo?
de él?

792
00:51:25,560 --> 00:51:27,720
Mmmm, tal vez.

793
00:51:28,440 --> 00:51:34,350
Puedo preguntarle a Tomoko
pedir prestado 300.000.

794
00:51:34,570 --> 00:51:36,020
No voy a hacerlo.

795
00:51:36,210 --> 00:51:38,450
sería una manera
para probar su amor por ti.

796
00:51:38,690 --> 00:51:41,060
si el te ama
él te prestará el dinero.

797
00:51:41,200 --> 00:51:46,200
Si su amor se ha enfriado, no lo hará.
Es una prueba ideal. Pregúntale.

798
00:51:46,450 --> 00:51:49,150
sabré como se siente
sin probarlo.

799
00:51:49,240 --> 00:51:51,610
Si lo sabes de cualquier manera
hazlo de la manera que consigue el dinero!

800
00:51:51,960 --> 00:51:55,260
Eres horrible.
Siempre estás arruinando las cosas.

801
00:51:55,600 --> 00:51:57,690
¿No sientes pena por mí?

802
00:51:57,740 --> 00:52:00,020
No hay necesidad de emocionarse.

803
00:52:00,150 --> 00:52:03,520
Estas decisiones deben tomarse
con la cabeza fría.

804
00:52:03,750 --> 00:52:08,620
Sabes que tendrá otras novias.
eres sólo uno en el medio.

805
00:52:08,870 --> 00:52:13,600
Él no escribiría ese tipo de cosas a menos que
¡Le prestaría algo de dinero a su amor!

806
00:52:13,890 --> 00:52:17,860
Cuando su ardor se enfríe
él no te prestará ni un centavo.

807
00:52:18,020 --> 00:52:20,970
Entonces necesitas pedir tanto
como sea posible mientras está caliente.

808
00:52:21,150 --> 00:52:26,830
Lo mas importante
¡No es nuestra actitud sino la suya!

809
00:52:26,960 --> 00:52:29,260
¿Qué tal volver a casa?
con un termómetro?

810
00:52:29,400 --> 00:52:31,770
Está bien que te sientes ahí.
brazos cruzados y hablar así.

811
00:52:31,810 --> 00:52:33,490
¡Pero ponte en mi lugar!

812
00:52:33,580 --> 00:52:38,880
No pares, papá. Gerentes de béisbol
Siéntate siempre así en la caja.

813
00:52:39,110 --> 00:52:41,400
¡Señora Maeda!
Hay una llamada telefónica para usted.

814
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
¡Próximo!

815
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Supongo que será el señor Yoshizawa.

816
00:52:48,270 --> 00:52:51,660
¡Gracias! Lamento molestarte.

817
00:52:53,610 --> 00:52:57,630
Tomoko, mi viejo amigo Nakashizu...

818
00:52:58,170 --> 00:53:02,580
esta empezando a fabricar
un paquete de equipamiento de nuevo modelo
para las SDF japonesas.

819
00:53:02,700 --> 00:53:05,850
Me ha dicho que es una gran oportunidad para invertir.

820
00:53:05,940 --> 00:53:07,970
Hmm, invierte en un ejército.
fabricante de equipos.

821
00:53:08,130 --> 00:53:09,950
¿Se lo permitiría la Agencia de Defensa?

822
00:53:10,020 --> 00:53:11,960
Tienen que hacerlo.

823
00:53:12,090 --> 00:53:13,740
Del personal estadounidense en Japón

824
00:53:13,800 --> 00:53:17,930
hay 60.000 en la fuerza aérea,
20.000 en la marina,
pero sólo 5.000 en el ejército.

825
00:53:18,090 --> 00:53:19,570
Esto significa que las bases estadounidenses aquí.

826
00:53:19,680 --> 00:53:22,370
se han transformado
en predominantemente bombarderos.

827
00:53:22,550 --> 00:53:27,260
En esta era de los misiles hay
ningún valor para ellos en la defensa de Japón.

828
00:53:27,440 --> 00:53:30,950
Nuestras propias tropas tendrán
para defender nuestro país.

829
00:53:31,150 --> 00:53:33,360
Asumiendo esto
tremenda responsabilidad.

830
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Para defendernos de los malos.

831
00:53:37,440 --> 00:53:41,520
Yo, Tokizo Maeda, dedicaré
mi humilde vida a esta causa.

832
00:53:41,650 --> 00:53:43,610
¡Oh, exageras!

833
00:53:43,800 --> 00:53:48,440
Mira, siempre sale mal.
así que será mejor que te mantengas alejado.

834
00:53:48,840 --> 00:53:52,070
No dices nada, mientras tu
hija gana dinero sucio para ti.

835
00:53:52,310 --> 00:53:54,770
Puedes dejarnos hacer todo el trabajo,
mientras te lo tomas con calma.

836
00:53:54,900 --> 00:53:57,160
No puedo confiar en el
pequeña cantidad que ganas.

837
00:53:57,290 --> 00:54:00,270
En esta era de libre comercio,
debes ser audaz en tu estrategia.

838
00:54:00,400 --> 00:54:02,020
El ataque es la mejor forma de defensa.

839
00:54:02,160 --> 00:54:04,980
el de tu papa
No me voy a pudrir en una jaula.

840
00:54:05,070 --> 00:54:07,450
Te mostraré que hay
queda algo de lucha en mí.

841
00:54:07,640 --> 00:54:09,770
Como pensé que era el Sr. Yoshizawa.

842
00:54:10,110 --> 00:54:12,770
Estaba realmente preocupado por ti.

843
00:54:12,970 --> 00:54:17,150
Me preguntó si estabas aquí y le dije.
ahora te dirigías a casa.

844
00:54:17,420 --> 00:54:21,310
Dijo que vendría a recogerte.
pero le dije que no era necesario.

845
00:54:21,610 --> 00:54:23,860
¡Vete entonces!

846
00:54:25,910 --> 00:54:27,270
No estoy pidiendo el dinero.

847
00:54:27,380 --> 00:54:32,530
Tomoko, piensa en lo pobres que éramos.
¡No podemos volver a eso!

848
00:54:32,650 --> 00:54:35,650
Sí, vamos,
Deberías ayudar a tu padre.

849
00:54:35,840 --> 00:54:39,400
¿Estás tan contento de volver a casa?
Haz que te joda rápidamente.

850
00:54:39,650 --> 00:54:40,770
¡Púdrete!

851
00:54:41,820 --> 00:54:43,120
Ah bueno entonces...

852
00:54:43,440 --> 00:54:45,110
¿Vas a salir?

853
00:54:45,200 --> 00:54:46,530
¿Adónde vas?

854
00:54:46,620 --> 00:54:49,720
Estoy harto de ver vuestras caras,
me deprime.

855
00:54:49,910 --> 00:54:52,000
¿Cómo puedes decir eso?

856
00:54:52,110 --> 00:54:54,610
es gracias a tus padres
que naciste.

857
00:54:54,770 --> 00:54:56,620
Siempre soy un hijo muy obediente.

858
00:54:56,770 --> 00:55:00,150
Si tienes suficiente dinero para quedarte fuera hasta tarde,
¡Quizás le dejes a tu papá un poco para gastar!

859
00:55:00,270 --> 00:55:01,350
¡Adiós!

860
00:55:01,600 --> 00:55:03,590
Sé muy amable con él, ¿vale?

861
00:55:03,650 --> 00:55:06,440
Minoru, no debes ir a verla.

862
00:55:06,510 --> 00:55:08,650
Así que te quedaste allí
cuando no regresaste a casa.

863
00:55:08,680 --> 00:55:09,850
Difícilmente podría quedarme
ella tiene un hijo.

864
00:55:09,910 --> 00:55:14,060
Eres tan ingenuo
una mujer puede engañarte
tanto como ella quiera.

865
00:55:14,130 --> 00:55:15,930
no deberías salir
con gente dudosa!

866
00:55:16,020 --> 00:55:17,690
No vayas a ese maldito
mujer contadora, ¿vale?

867
00:55:17,740 --> 00:55:19,220
Haz lo que dice tu padre.

868
00:55:19,270 --> 00:55:21,070
Si me necesitas, iré.

869
00:55:21,180 --> 00:55:23,250
Puedo tratar con ella.
Ella es solo una mujer.

870
00:55:23,350 --> 00:55:27,670
Es peligroso perder los estribos.
El que grita pierde.

871
00:55:27,790 --> 00:55:29,990
Gracias por la advertencia
y tu preocupación.

872
00:55:34,590 --> 00:55:36,480
Ella lo tiene vencido, creo.

873
00:55:37,400 --> 00:55:40,180
Ha sido tan blando
desde que era un niño.

874
00:55:40,450 --> 00:55:42,390
Ese es el problema con el sexo.

875
00:55:42,650 --> 00:55:47,180
Te hace seguir amando
aquellos que no te gustan
y vamos a romper con.

876
00:55:47,300 --> 00:55:51,710
Me pregunto si estará bien.
Ciertamente irá hacia ella.

877
00:55:51,900 --> 00:55:55,900
¿Sabes cómo es ella?
ella no lo deja entrar.

878
00:55:56,130 --> 00:55:58,670
Si te preocupa la empresa
no es necesario.

879
00:55:58,860 --> 00:56:00,750
Esa mujer contadora
lo tiene todo resuelto

880
00:56:00,860 --> 00:56:03,450
y Minoru está protegido por ella.

881
00:56:03,570 --> 00:56:06,680
Sr. Katori, el presidente de la empresa.
¡Más bien se ha expuesto!

882
00:56:06,760 --> 00:56:08,840
¡De hecho y gracias a Dios por eso!

883
00:56:09,020 --> 00:56:12,400
No puede enfrentarnos a nosotros en esto.

884
00:56:12,600 --> 00:56:16,860
Parece que terminará
con la empresa teniendo que asumir la pérdida
y no hacer nada.

885
00:56:17,110 --> 00:56:18,780
Nos ha ido bien.

886
00:56:18,860 --> 00:56:22,850
No podemos quejarnos
¡Solo te gritan un poco!

887
00:56:23,100 --> 00:56:29,090
En cualquier caso, no puedes conseguir nada.
sin hacer ningún esfuerzo.

888
00:56:38,970 --> 00:56:41,980
¿Hola? estoy buscando
la residencia Maeda.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,330
¿Está Minoru ahí?

890
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
¡No, es el otro piso!

891
00:56:45,200 --> 00:56:46,900
Lo siento.

892
00:56:47,240 --> 00:56:49,200
Esto es un dolor.

893
00:56:52,620 --> 00:56:54,260
¿Hola?

894
00:56:54,530 --> 00:56:57,170
Hola, ¿viven aquí los Maeda?

895
00:56:57,270 --> 00:56:58,390
No, aquí no.

896
00:56:58,480 --> 00:57:01,400
Veo. Lo siento.

897
00:57:01,920 --> 00:57:06,000
¿Dónde diablos está entonces?

898
00:57:12,810 --> 00:57:15,220
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

899
00:57:15,530 --> 00:57:18,520
¿Maeda? ¿Alguien ahí?

900
00:57:18,690 --> 00:57:20,560
¡Perdón por entrometerme!

901
00:57:21,080 --> 00:57:24,520
Soy el padre de Minoru.

902
00:57:24,570 --> 00:57:27,460
Ah, claro. ¿Está Minoru aquí?

903
00:57:27,570 --> 00:57:30,160
Me temo que está fuera.
¿Puedo preguntar quién eres?

904
00:57:30,340 --> 00:57:34,100
Soy del bar de Ginza.

905
00:57:34,210 --> 00:57:37,840
Bueno, no sé de qué se trata esto.
pero Minoru no ha estado aquí desde hace una semana.

906
00:57:38,050 --> 00:57:40,270
Lo estamos buscando.

907
00:57:40,360 --> 00:57:44,260
Veo.
¡Qué lindo lugar tienes aquí!

908
00:57:45,120 --> 00:57:47,220
No te preocupes, me dejaré el abrigo puesto.

909
00:57:47,350 --> 00:57:51,880
Minoru vino a mi casa con
La tarjeta de presentación del Sr. Yoshizawa.

910
00:57:52,080 --> 00:57:57,770
Y desde mi punto de vista
La tarjeta del señor Yoshizawa era buena.

911
00:57:58,300 --> 00:58:03,010
Difícilmente podría rechazar el crédito,
pero me quedé con la tarjeta.

912
00:58:03,310 --> 00:58:06,350
Cuando fui con el Sr. Yoshizawa
con la factura

913
00:58:06,520 --> 00:58:11,300
dijo que no sabía nada al respecto.

914
00:58:11,550 --> 00:58:16,750
Este es un gran problema para nosotros.
Necesito que pagues esa factura.

915
00:58:16,910 --> 00:58:18,760
Debes haber cometido un error.

916
00:58:18,810 --> 00:58:21,600
Ese no es el tipo de cosas
mi hijo serviría.

917
00:58:21,710 --> 00:58:26,780
¿Entonces no lo sabías?
Bueno déjame decirte.

918
00:58:26,980 --> 00:58:30,410
Todos los que estamos en el comercio lo conocemos,
tiene mala fama.

919
00:58:30,520 --> 00:58:32,390
¿Cómo te atreves a decir eso?

920
00:58:32,690 --> 00:58:34,720
¿Cómo te atreves a usar zapatos?
¡a la casa!

921
00:58:34,800 --> 00:58:39,450
Comparado con lo que hace tu hijo
no es nada.

922
00:58:39,520 --> 00:58:40,860
No sé absolutamente nada sobre esto.

923
00:58:41,000 --> 00:58:45,840
No tengo idea si ha hecho esto.
y aunque lo hubiera hecho
es totalmente su propia responsabilidad.

924
00:58:45,900 --> 00:58:47,490
No tiene nada que ver conmigo.

925
00:58:47,560 --> 00:58:47,970
¡No te pongas violento conmigo!

926
00:58:47,970 --> 00:58:49,610
¡Buen día!
¡No te pongas violento conmigo!

927
00:58:51,250 --> 00:58:54,880
Como padre tanto hijo.
Ambos sois una absoluta vergüenza.

928
00:58:54,950 --> 00:58:57,250
Si eso es lo que piensas,
que así sea.

929
00:59:05,160 --> 00:59:08,540
necesito un poco de sal
para purificar el umbral.

930
00:59:14,020 --> 00:59:16,130
El Sr. Yoshizawa está siendo muy firme.
y decisivo.

931
00:59:16,240 --> 00:59:19,940
¡Por supuesto! La vida no es tan fácil.

932
00:59:20,180 --> 00:59:22,420
Pero acabará pagando, ¿no?

933
00:59:22,520 --> 00:59:24,150
Por supuesto que lo hará.

934
00:59:24,360 --> 00:59:25,520
Dame una cerveza.

935
00:59:35,570 --> 00:59:37,650
"Oh luna espléndida..."

936
01:00:14,490 --> 01:00:16,200
¿Pongo la televisión?

937
01:00:16,400 --> 01:00:17,920
No, por favor pon el
En su lugar, encienda la radio.

938
01:00:33,870 --> 01:00:39,680
Los americanos ricos aparentemente
comer a la luz de las velas.

939
01:00:42,500 --> 01:00:45,150
Se necesitan de todo tipo.

940
01:00:55,910 --> 01:00:57,650
Tú también tienes un vaso.

941
01:01:00,000 --> 01:01:04,020
¡Perlas antes que cerdos!

942
01:01:06,180 --> 01:01:07,980
Creo que lo entiendo.

943
01:01:08,860 --> 01:01:12,560
gente civilizada
¡Tienen miedo de la luz!

944
01:01:18,960 --> 01:01:22,760
Sí, tal vez por eso
Tienen todas estas luces.

945
01:01:23,510 --> 01:01:26,230
Las paredes mismas
parecen estar iluminados.

946
01:01:26,460 --> 01:01:30,720
Con toda esa iluminación
ya no hay individualidad.

947
01:02:22,860 --> 01:02:26,980
Lo que dices es absolutamente correcto.

948
01:02:27,320 --> 01:02:32,320
Para mí anoche fue muy importante.
Era la fiesta de la noche inaugural.

949
01:02:32,880 --> 01:02:36,960
Lo arruinó por completo. el era
borracho y se coló en la fiesta.

950
01:02:40,910 --> 01:02:42,780
Deberías haberlo echado.

951
01:02:42,840 --> 01:02:47,260
Conseguí que se fuera. pero el vino
atrás y no pude hacer nada.

952
01:02:47,710 --> 01:02:50,570
Le preguntó por qué no podía quedarse y
insistió en que era un cliente que pagaba.

953
01:02:50,640 --> 01:02:55,490
Siguió gritando,
"Soy un huésped que paga, déjame quedarme".

954
01:02:57,900 --> 01:03:02,740
Dijo que teníamos una relación especial,
Luego se puso agresivo y me besó.

955
01:03:03,210 --> 01:03:05,690
Me obligó y
fue tan vergonzoso.

956
01:03:05,800 --> 01:03:07,740
Perdí la presencia de ánimo.

957
01:03:07,860 --> 01:03:09,810
Lo siento mucho.

958
01:03:10,270 --> 01:03:14,730
Como dijo Minoru,
No fue sólo una cita extraña.

959
01:03:15,000 --> 01:03:17,570
fuimos juntos a un hotel
dos veces por semana y me quedaba a pasar la noche.

960
01:03:18,180 --> 01:03:21,690
Pero eso se acabó y
fue tratado de manera justa.

961
01:03:22,500 --> 01:03:25,200
Para que se aferre a mí ahora
es insoportable.

962
01:03:25,380 --> 01:03:31,520
Lo entiendo, pero en realidad
somos nosotros los que tenemos quejas.

963
01:03:31,850 --> 01:03:34,980
Todos esos millones de yenes
recibiste.

964
01:03:35,230 --> 01:03:39,690
Si me preguntas fue tu
encanto que condujo a su perdición.

965
01:03:39,810 --> 01:03:44,670
Me quedé atónito cuando escuché
la cantidad de dinero.

966
01:03:45,020 --> 01:03:49,500
Dices eso pero en realidad
¡Tienes la mitad del dinero!

967
01:03:50,020 --> 01:03:52,360
¡Qué grosero! ¿Tienes pruebas?

968
01:03:52,470 --> 01:03:56,350
Guardé los libros así
Sé lo que pasó.

969
01:03:56,930 --> 01:04:00,180
Tu estilo de vida aquí. debe costar
al menos 60.000 al mes.

970
01:04:00,450 --> 01:04:02,920
El salario de Minoru es de sólo 12.000.

971
01:04:03,110 --> 01:04:06,170
nuestra hija hace
un aporte también.

972
01:04:06,330 --> 01:04:11,920
sé todo sobre el dinero
Yoshizawa da por tu hija.

973
01:04:12,210 --> 01:04:16,940
Perdóname pero aún con eso
No podrías vivir tan bien.

974
01:04:17,050 --> 01:04:20,790
No es asunto tuyo cómo vivimos.

975
01:04:21,650 --> 01:04:25,500
En cualquier caso no quiero conexión.
o contacto con Minoru.

976
01:04:25,620 --> 01:04:27,890
Entonces deberías hablar
al propio Minoru.

977
01:04:28,230 --> 01:04:31,810
lo estoy intentando
para no armar un escándalo por ello.

978
01:04:31,990 --> 01:04:34,830
Me estaba amenazando con un cuchillo
en recepción.

979
01:04:35,060 --> 01:04:37,580
Puede terminar en un asunto policial
aunque no lo denuncie.

980
01:04:37,710 --> 01:04:39,990
Minoru está en problemas
con la policia

981
01:04:40,080 --> 01:04:42,990
sería "inconveniente" para usted,
¿no?

982
01:04:43,150 --> 01:04:44,720
No es ningún problema para mí.

983
01:04:44,790 --> 01:04:48,670
no he hecho nada,
jurídicamente hablando.

984
01:04:48,850 --> 01:04:51,150
entonces estas protegido
por la ley, ¿verdad?

985
01:04:51,410 --> 01:04:54,320
Odio el crimen.

986
01:04:56,040 --> 01:04:57,480
Pareces preocupado.

987
01:04:57,590 --> 01:04:59,980
No puedes ser la señora
de tu posada con una cara así!

988
01:05:00,090 --> 01:05:03,150
Tienes que sonreír como un idiota.
en un cartel publicitario.

989
01:05:03,220 --> 01:05:07,370
¿Por qué de repente eres tan diferente?
Después de lo que me dijiste antes.

990
01:05:07,460 --> 01:05:10,950
Dices eso ahora pero cantaste
Una canción diferente en la cama anoche.

991
01:05:11,110 --> 01:05:12,690
¿Qué debo hacer entonces?

992
01:05:12,770 --> 01:05:15,520
Ese tipo Katori está de camino.

993
01:05:15,640 --> 01:05:19,350
no tengo nada que ver con
O tú o Katori.

994
01:05:19,400 --> 01:05:24,330
¡Ciertamente lo haces! Él será blanco como
una sábana y corriendo a tu casa.

995
01:05:24,450 --> 01:05:26,520
Supongo que te habrá seguido
aquí y llegará muy pronto.

996
01:05:26,570 --> 01:05:28,640
No quiero verlo.

997
01:05:28,800 --> 01:05:31,630
Tú quédate ahí.
¡Esto se va a poner interesante!

998
01:05:32,130 --> 01:05:33,940
¿Qué quieres decir?

999
01:05:34,090 --> 01:05:36,640
Un alto funcionario de la oficina de impuestos.
ha sido despedido.

1000
01:05:38,480 --> 01:05:39,950
¡Esto está causando grandes olas!

1001
01:05:40,060 --> 01:05:41,870
¿Entonces ha hecho algo mal?

1002
01:05:42,000 --> 01:05:44,120
Finalmente despidieron al bastardo.

1003
01:05:44,340 --> 01:05:45,740
¿Está seguro?

1004
01:05:45,850 --> 01:05:48,940
¡No hay razón para inventarlo!
¡Son noticias candentes que acaban de llegar!

1005
01:05:49,080 --> 01:05:51,370
Debes haber informado algo.

1006
01:05:51,460 --> 01:05:54,640
¿Qué clase de idiota?
¿Se estrangularían?

1007
01:05:54,890 --> 01:05:59,080
Aunque la cuerda está más apretada
en tu cuello que en el mío!

1008
01:06:05,680 --> 01:06:07,120
Hay una orden de arresto
fuera por Kamiya.

1009
01:06:07,270 --> 01:06:09,240
Sí, lo acabo de escuchar de Minoru.

1010
01:06:09,400 --> 01:06:11,500
¿Qué tipo de relación
tuviste con el?

1011
01:06:11,700 --> 01:06:13,570
dejaré eso
a tu imaginación.

1012
01:06:14,150 --> 01:06:15,760
¿Le vendiste tu cuerpo?

1013
01:06:15,940 --> 01:06:18,080
No me hagas sonar
de mala reputación.

1014
01:06:18,210 --> 01:06:20,310
No vendo mi cuerpo a nadie.

1015
01:06:21,410 --> 01:06:22,960
Otro de tus socios
crece.

1016
01:06:23,390 --> 01:06:26,970
Fue despedido específicamente
sobre nuestro caso.

1017
01:06:27,270 --> 01:06:29,370
El impuesto de 800.000
¡Él no nos cobró!

1018
01:06:29,660 --> 01:06:30,900
¿Definitivamente lo pagaste?

1019
01:06:31,050 --> 01:06:32,000
Definitivamente.

1020
01:06:32,070 --> 01:06:32,790
¿Estás seguro?

1021
01:06:32,880 --> 01:06:35,150
Tengo el recibo en la oficina.

1022
01:06:35,270 --> 01:06:38,090
Ella lo pagó pero luego lo recibió.
de él. Así fue como ella hizo todo.

1023
01:06:38,290 --> 01:06:40,110
nunca lo supe
lo malo que eras.

1024
01:06:40,220 --> 01:06:44,440
¿Soy tan malo? fuimos a un hotel
y me lo devolvió.

1025
01:06:44,580 --> 01:06:46,040
¡Eres increíble!

1026
01:06:46,260 --> 01:06:49,760
Con un alto funcionario fiscal despedido
¡No te saldrás con la tuya fácilmente!

1027
01:06:49,920 --> 01:06:51,450
Seguramente la policía intervendrá.

1028
01:06:51,510 --> 01:06:54,190
Lo siento mucho por él.

1029
01:06:54,370 --> 01:06:57,310
No debería habérselo probado
con otras mujeres. Está casado.

1030
01:06:57,460 --> 01:07:00,350
No hables como si fuera de otra persona.
problema. Estamos todos involucrados.

1031
01:07:00,590 --> 01:07:02,980
Sr. Kamiya, necesita
tomar medidas inmediatamente.

1032
01:07:03,030 --> 01:07:05,530
Todos los registros financieros
será examinado.

1033
01:07:05,640 --> 01:07:07,520
No hemos engañado al impuesto
o cualquier cosa así que estará bien.

1034
01:07:07,670 --> 01:07:13,420
Si tus cifras están bien
todo saldrá a la luz.

1035
01:07:13,890 --> 01:07:16,350
Y es posible que incluso puedas
para que Presley viniera.

1036
01:07:16,430 --> 01:07:18,330
Por favor Yukie,
ven a la oficina conmigo.

1037
01:07:18,490 --> 01:07:21,530
De ninguna manera.
He presentado mi dimisión.

1038
01:07:22,070 --> 01:07:24,150
Minoru, ayúdame.

1039
01:07:24,250 --> 01:07:27,050
Vamos Minoru, ayúdalo.

1040
01:07:27,230 --> 01:07:29,690
No, no quiero.
No tiene sentido que siga adelante.

1041
01:07:29,800 --> 01:07:31,910
No tengo ni idea de contabilidad.

1042
01:07:32,590 --> 01:07:36,440
Dejé todo lo financiero en tus manos.
Tienes que venir conmigo.

1043
01:07:36,530 --> 01:07:37,930
Es demasiado tarde.

1044
01:07:38,020 --> 01:07:42,100
La policía y los funcionarios fiscales serán
hurgando en cosas en la oficina.

1045
01:07:42,270 --> 01:07:45,520
¿Cómo puedes decir eso con tanta frialdad?
¡Venga conmigo!

1046
01:07:45,590 --> 01:07:47,280
No tengo frío.

1047
01:07:47,460 --> 01:07:51,610
Pero no hay nada que podamos hacer
excepto esperar y ver qué pasa.

1048
01:07:51,900 --> 01:07:54,770
Yukie, por favor sálvame.
Te lo ruego.

1049
01:07:57,060 --> 01:08:01,270
Todo lo que hice, lo hice por ti.

1050
01:08:01,900 --> 01:08:06,890
¿Qué quieres decir con que lo hiciste por mí?
fue por ti mismo.

1051
01:08:08,040 --> 01:08:12,720
Para mantener a su esposa e hijos,
tener aventuras.

1052
01:08:13,400 --> 01:08:16,580
Para llevar a cierto contable
a un hotel de vez en cuando.

1053
01:08:16,760 --> 01:08:20,290
Fue todo para ti,
todo fue para ti.

1054
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
Si un funcionario fiscal ha sido despedido

1055
01:08:24,980 --> 01:08:28,380
obviamente habrá una minuciosa
investigación de la empresa.

1056
01:08:29,080 --> 01:08:33,860
pero la policia
Probablemente no se involucrará.

1057
01:08:34,190 --> 01:08:38,050
Si lo hacen, será sólo porque
el funcionario fiscal fue encarcelado.

1058
01:08:38,540 --> 01:08:43,930
Sería un verdadero dolor de cabeza.
Pero no hay necesidad de preocuparse por eso.

1059
01:08:45,930 --> 01:08:52,970
No sé que agujeros te habrán quedado pero
Si encuentran algo, su empresa estará terminada.

1060
01:08:54,520 --> 01:08:59,770
En cuyo caso el fraude de Minoru será
expuesto y será procesado.

1061
01:08:59,900 --> 01:09:01,590
¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?

1062
01:09:01,770 --> 01:09:04,480
No he hecho absolutamente nada ilegal.

1063
01:09:04,650 --> 01:09:10,270
Pero estamos en la era de los medios y
probablemente se convertiría en una gran historia.

1064
01:09:10,520 --> 01:09:15,740
Presidente de la empresa involucrado con
Contable, con nuestras fotos, espero.

1065
01:09:16,440 --> 01:09:19,730
Eso sería más bien
inconveniente para ti.

1066
01:09:19,780 --> 01:09:22,210
Sería malo para tu negocio,
¿no?

1067
01:09:22,320 --> 01:09:26,940
De nada.
Sería publicidad gratuita.

1068
01:09:27,260 --> 01:09:30,300
Mi hotel se convertiría
famoso y próspero.

1069
01:09:30,620 --> 01:09:34,290
En otras palabras, te sacrificarías
para ganancias futuras. ¡Buena estrategia!

1070
01:09:34,600 --> 01:09:37,170
Pero desafortunadamente
eso no va a pasar.

1071
01:09:37,870 --> 01:09:42,880
Sr. Kamiya en la oficina de impuestos
no se suicidará. Estoy seguro de ello.

1072
01:09:43,650 --> 01:09:46,100
Para que la policía no se involucre

1073
01:09:46,170 --> 01:09:49,660
y la caída del Sr. Kamiya
Se pondrá fin al asunto.

1074
01:09:49,950 --> 01:09:51,050
¿Qué hay de mí?

1075
01:09:51,150 --> 01:09:53,510
Eres una buena persona.

1076
01:09:53,670 --> 01:09:55,360
Papá, parece que estoy bien.

1077
01:09:55,470 --> 01:09:57,210
Pero es tan vergonzoso.

1078
01:09:58,510 --> 01:10:02,500
Me voy a casa.
Si es tan amable de disculparme.

1079
01:10:13,450 --> 01:10:15,260
Te deseo buenos días.

1080
01:10:26,340 --> 01:10:31,790
¡Ella es algo especial!
Nunca he conocido a una mujer así.

1081
01:10:31,820 --> 01:10:34,810
Será mejor que regreses a la oficina.
rápidamente y ver lo que está pasando.

1082
01:10:34,930 --> 01:10:37,650
O tal vez será mejor
vete directo a casa.

1083
01:10:37,720 --> 01:10:41,030
Asegúrate de descansar un poco.

1084
01:10:41,170 --> 01:10:44,480
Eso no está bien.
Él es el responsable.

1085
01:10:47,030 --> 01:10:48,560
Me gustaría pedir tu consejo
sobre algo.

1086
01:10:48,690 --> 01:10:51,870
Estoy encantado de poder servirte.
si puedo.

1087
01:10:52,010 --> 01:10:53,920
Pagaré 300.000.

1088
01:10:53,990 --> 01:10:55,480
Exactamente cuyos 300.000
estas ofreciendo?

1089
01:10:55,570 --> 01:10:56,980
Tú te quedas callado Minoru.

1090
01:10:57,020 --> 01:10:58,700
DE ACUERDO. Acepto.

1091
01:10:59,040 --> 01:11:03,400
¿Podría Minoru involucrarse?
¿Por una suma de otros 100.000?

1092
01:11:05,170 --> 01:11:12,550
Minoru ya ha robado mucho.
Si me aporta otros 100 pagaré 300.

1093
01:11:12,830 --> 01:11:16,720
En otras palabras
el agujero en las cuentas es de 100.000.

1094
01:11:16,900 --> 01:11:18,930
Sr. Katori, esto es vergonzoso.

1095
01:11:19,150 --> 01:11:21,860
Esto presupone que ha hecho
algo anda mal.

1096
01:11:22,000 --> 01:11:26,140
Aún no está claro si nuestro Minoru
De hecho, ha hecho algo malo.

1097
01:11:26,350 --> 01:11:30,200
Creo que es completamente inocente.
de los cargos.

1098
01:11:30,470 --> 01:11:32,070
Mira, daré 400.000.

1099
01:11:32,490 --> 01:11:35,830
Por favor no lo trates
como si fuera un criminal.

1100
01:11:36,120 --> 01:11:39,620
Mira, 400.000 por casi nada.
¿Qué dices?

1101
01:11:39,710 --> 01:11:43,340
Así que te sales con la tuya en todo
¿Por 400.000?

1102
01:11:43,450 --> 01:11:46,190
Ha tomado 200.000.
¿Cuál es la diferencia para él?

1103
01:11:46,260 --> 01:11:48,860
Me niego. no puedo tomar
dinero tan mancillado.

1104
01:11:49,010 --> 01:11:50,770
Absolutamente. Debemos negarnos.

1105
01:11:50,880 --> 01:11:53,020
Hay un límite para lo mal que
podemos ser tratados, ya sabes.

1106
01:11:53,150 --> 01:11:54,400
Muy bien entonces. 500.

1107
01:11:54,530 --> 01:11:56,880
Esto es divertido.
Papá, vuelve a subir el precio.

1108
01:11:56,970 --> 01:11:57,690
¡Tonto!

1109
01:11:57,690 --> 01:11:59,360
Por favor vete.

1110
01:12:01,400 --> 01:12:06,070
Minoru, ayúdame.
Para ti no significa nada.

1111
01:12:06,270 --> 01:12:08,930
Pero no he hecho nada malo.
Mi padre está seguro de ello.

1112
01:12:09,050 --> 01:12:12,690
Por supuesto que sí, es bastante
evidente y será probado.

1113
01:12:13,230 --> 01:12:17,330
Mira, sabemos que tienes
no hay dinero para pagar a la empresa
entonces tendremos que asumir la pérdida.

1114
01:12:17,720 --> 01:12:19,500
500. ¡Por nada!

1115
01:12:19,650 --> 01:12:21,400
¿Qué te parece, papá? ¿Tenemos
¿Ha elevado ya su precio lo suficiente?

1116
01:12:21,550 --> 01:12:26,330
¿Qué quieres decir?
Lleve su charla sobre esto afuera.

1117
01:12:26,520 --> 01:12:28,350
Esto me parece ofensivo.
Por favor vete.

1118
01:12:28,510 --> 01:12:32,150
Hablemos afuera.
Minoru, ven conmigo.

1119
01:12:32,820 --> 01:12:35,160
De hecho, no podemos ensuciar
esta respetable casa familiar más lejos.

1120
01:12:41,150 --> 01:12:43,150
Por favor. 500. Te lo ruego.

1121
01:12:44,020 --> 01:12:45,520
Tiene que ser en efectivo.

1122
01:12:45,620 --> 01:12:47,520
Por supuesto. ¿Entonces estamos de acuerdo?

1123
01:12:48,810 --> 01:12:51,050
Sólo si consigo otros 100.000.

1124
01:12:53,550 --> 01:12:55,230
Tu pequeña...

1125
01:12:57,940 --> 01:13:00,130
Entonces tiene 500.000.

1126
01:13:00,260 --> 01:13:02,020
Es dinero que ha estafado
de alguna parte de todos modos.

1127
01:13:02,180 --> 01:13:03,570
¡Realmente lo intentó!

1128
01:13:03,600 --> 01:13:05,020
Por supuesto que sí.

1129
01:13:05,270 --> 01:13:08,640
Si Minoru asume la culpa
él puede escabullirse de ello
con una sonrisa en su rostro.

1130
01:13:09,320 --> 01:13:12,360
¿Qué pasa si el trato con Presley?
¿Se cae?

1131
01:13:13,550 --> 01:13:17,790
Bien. Pero estás tomando el
culpa de todo, ¿vale?

1132
01:13:18,770 --> 01:13:21,560
Pero no me gusta la policía.
Me asustan.

1133
01:13:21,830 --> 01:13:23,040
Estarás bien.

1134
01:13:23,220 --> 01:13:24,730
¿Cuándo me darás el dinero?

1135
01:13:24,900 --> 01:13:26,350
Lo traeré mañana.

1136
01:13:26,540 --> 01:13:28,610
Esto te saca de un
mermelada peligrosa, ¿no?

1137
01:13:28,850 --> 01:13:29,910
¡Estás ganando dinero con ello!

1138
01:13:30,010 --> 01:13:31,350
¡Me pregunto!

1139
01:13:32,520 --> 01:13:34,650
Entonces entras a la oficina
como si nada hubiera pasado ¿no?

1140
01:13:34,710 --> 01:13:38,050
Estaré allí, audaz como el bronce.
Pero no hasta que haya visto el efectivo.

1141
01:13:38,210 --> 01:13:39,770
Nos vemos mañana.

1142
01:13:43,320 --> 01:13:46,660
¡Eres bastante bueno! Un inesperado
¡Golpe limpio para salvar el juego!

1143
01:13:46,830 --> 01:13:48,050
Bastardo.

1144
01:13:51,840 --> 01:13:53,400
Eso fue bastante rentable.

1145
01:13:53,510 --> 01:13:56,730
Solo estabas ofreciendo ayuda
a alguien necesitado.
Estaba bastante desesperado, ¿no?

1146
01:13:56,900 --> 01:14:00,720
Si lo arruinara ahora
sería un duro golpe para él.

1147
01:14:00,940 --> 01:14:02,790
Su rostro estaba blanco como una sábana.

1148
01:14:02,920 --> 01:14:06,530
Cuando dijiste que estabas ofendido
y le pedí que se fuera, fue mágico.

1149
01:14:06,640 --> 01:14:10,580
Note que no admitiré que usted ha
estado jugando, pase lo que pase!

1150
01:14:10,760 --> 01:14:12,790
Eso es absolutamente vital.

1151
01:14:15,020 --> 01:14:18,490
Entonces 500 por nada
¿cuanto recibo?

1152
01:14:18,700 --> 01:14:20,360
Lo pondremos en la cuenta bancaria.

1153
01:14:20,450 --> 01:14:22,950
Sí, y olvídalo.

1154
01:14:23,000 --> 01:14:27,030
Estamos obteniendo un interés del 5%, así que
¡Serán 2.500 extra!

1155
01:14:27,270 --> 01:14:29,020
Quiero 200.000.

1156
01:14:29,150 --> 01:14:30,890
Eso es muchísimo
por dinero de bolsillo -
¿Por qué lo necesitas?

1157
01:14:31,020 --> 01:14:34,020
Vamos, vale 200.000.
Asumo toda la culpa.

1158
01:14:34,090 --> 01:14:35,270
Bueno, tomaste el dinero.

1159
01:14:35,320 --> 01:14:36,900
Tomé un poco pero no mucho.

1160
01:14:36,990 --> 01:14:39,360
Katori ha prometido
para no ir a la policía.

1161
01:14:39,520 --> 01:14:43,770
Así que las cosas están mucho mejor de lo que eran.
para ti. ¡Juegas más y estás a salvo!

1162
01:14:44,070 --> 01:14:45,580
¡Qué extraño se siente decir eso!

1163
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
¡Mamá, cerveza!

1164
01:14:46,890 --> 01:14:48,020
No tenemos ninguno.

1165
01:14:48,270 --> 01:14:51,650
La cerveza va como el agua, necesitas
para comprar más. Tomaré una cola.

1166
01:14:51,780 --> 01:14:52,900
Está bien.

1167
01:15:01,470 --> 01:15:05,660
Este es el zapato de Katori.
¡Se ha ido con un par extraño!

1168
01:15:06,200 --> 01:15:09,580
Realmente estaba en un estado, ¿no?
Déjalo, él volverá.

1169
01:15:09,660 --> 01:15:10,680
DE ACUERDO.

1170
01:15:10,770 --> 01:15:17,220
Minoru, sobre esa inversión.
en el equipamiento militar.

1171
01:15:17,400 --> 01:15:19,630
Haz lo que quieras.

1172
01:15:21,320 --> 01:15:23,550
¿Para qué quieres 200.000?

1173
01:15:24,090 --> 01:15:25,870
Estoy comprando un yate.

1174
01:15:26,400 --> 01:15:28,430
¿Tienes suficiente para un yate?

1175
01:15:28,640 --> 01:15:30,760
Un día, cuando haya ahorrado un poco.

1176
01:15:32,760 --> 01:15:34,930
Si tienes esa cantidad de dinero
Préstamelo.

1177
01:15:35,150 --> 01:15:38,770
te compraré un yate
cuando soy rico.

1178
01:15:38,900 --> 01:15:40,150
Lo siento, papá, no tienes remedio.

1179
01:15:40,220 --> 01:15:42,430
Confiando en esos
conexiones exmilitares.

1180
01:15:42,520 --> 01:15:44,270
Tu forma de pensar todavía desgasta
ese abrigo pasado de moda.

1181
01:15:44,390 --> 01:15:45,400
No me respondas así.

1182
01:15:45,540 --> 01:15:48,510
El pico de tu papá aún está por llegar.

1183
01:15:48,760 --> 01:15:50,810
Cuando era empleado de la empresa

1184
01:15:50,920 --> 01:15:54,030
no pudiste escapar
con tocar el violín incluso 100 yenes.

1185
01:15:54,140 --> 01:15:56,040
¿Por qué fue eso entonces?

1186
01:15:56,150 --> 01:15:58,400
Mis talentos no fueron reconocidos.

1187
01:15:58,650 --> 01:16:00,150
¿Estás diciendo
¿No tengo talento?

1188
01:16:00,190 --> 01:16:02,010
Aún eres un niño.

1189
01:16:04,920 --> 01:16:07,210
El mundo es un lugar extraño.

1190
01:16:07,440 --> 01:16:10,410
eres un producto
de la espuma después de la guerra.

1191
01:16:10,930 --> 01:16:14,510
La gente de tu generación, incluso
cuando hacen algo horrendo.

1192
01:16:14,770 --> 01:16:17,400
Los criticados siempre lo han hecho
algunos partidarios.

1193
01:16:17,510 --> 01:16:20,920
Es un misterio para mí, pero es
una tendencia global por lo que no se puede evitar.

1194
01:16:21,300 --> 01:16:24,570
El mundo de la posguerra es
demasiado tolerante con los jóvenes.

1195
01:16:25,400 --> 01:16:30,090
Pero no perdona a mi generación.
para cualquier cosa, por pequeña que sea.

1196
01:16:30,270 --> 01:16:32,310
si eres descuidado
te confabulan.

1197
01:16:32,470 --> 01:16:33,710
¿Y tu "talento"?

1198
01:16:33,820 --> 01:16:36,170
No es sólo tener talento,
tienes que hacer valer tu individualidad.

1199
01:16:36,580 --> 01:16:40,670
Así como el mundo es tolerante contigo,
es duro con nosotros.

1200
01:16:40,770 --> 01:16:43,790
Tu padre ha sufrido mucho
a manos del mundo cruel...

1201
01:16:43,900 --> 01:16:47,300
No es como si papá hubiera sido
la víctima de la hostilidad.

1202
01:16:47,710 --> 01:16:49,750
Él simplemente no ha sido
particularmente útil.

1203
01:16:49,820 --> 01:16:53,650
Así es.
Yo era demasiado bueno para ellos.

1204
01:16:53,770 --> 01:16:55,030
¿Y ahora?

1205
01:16:55,640 --> 01:16:58,700
Puedes criticar a tus padres,
pero no te burles de mí.

1206
01:16:58,900 --> 01:17:00,300
Te respeto, padre.

1207
01:17:00,400 --> 01:17:01,590
¡Mentiroso!

1208
01:17:01,740 --> 01:17:03,480
He aprendido a tener compasión.

1209
01:17:03,680 --> 01:17:05,280
¡Qué inmensamente amable de tu parte!

1210
01:17:06,900 --> 01:17:10,150
Ese contable,
ella es profunda.

1211
01:17:10,440 --> 01:17:13,530
¡Incluso atrajo al funcionario fiscal!

1212
01:17:13,650 --> 01:17:15,940
no hay manera
que Minoru pudiera competir.

1213
01:17:16,020 --> 01:17:18,400
Ella no respondió a la puerta.
por mucho que sonara el timbre.

1214
01:17:18,530 --> 01:17:21,270
Entonces llamé y grité
para que todos los vecinos pudieran oír.

1215
01:17:21,350 --> 01:17:22,900
Estaba tan harta de eso
ella cedió.

1216
01:17:22,950 --> 01:17:24,520
Será mejor que la dejes en paz.
Terminarás en un verdadero lío.

1217
01:17:24,630 --> 01:17:26,030
Tiene razón, ¿sabes?

1218
01:17:26,150 --> 01:17:29,270
ella estaba sobre mi
cuando estábamos solos.

1219
01:17:29,910 --> 01:17:31,740
no seas tan vulgar
delante de tu padre.

1220
01:17:32,370 --> 01:17:33,180
¿Sí?

1221
01:17:33,260 --> 01:17:33,900
Disculpe.

1222
01:17:34,010 --> 01:17:36,150
Bienvenido de nuevo.

1223
01:17:36,310 --> 01:17:38,630
Ah, ¿fueron tus zapatos?

1224
01:17:38,760 --> 01:17:39,670
Lo siento mucho, no me di cuenta.

1225
01:17:39,750 --> 01:17:41,970
Estaba pensando en
conseguir que Minoru los entregue.

1226
01:17:42,270 --> 01:17:44,910
¿Los compraste en Hollywood?

1227
01:17:44,980 --> 01:17:46,850
No, son de fabricación japonesa.

1228
01:17:48,790 --> 01:17:50,340
Por favor tenga cuidado.

1229
01:18:06,770 --> 01:18:09,390
<i>Nunca debí haber hecho
un pase hacia ella.</i>

1230
01:18:12,540 --> 01:18:15,970
<i>Ahí es donde salió mal.</i>

1231
01:18:20,050 --> 01:18:21,940
<i>Debo olvidar mi pasado.</i>

1232
01:18:23,780 --> 01:18:26,710
<i>Construirme una buena valla.</i>

1233
01:18:27,480 --> 01:18:30,110
<i>Rechazar la entrada a cualquier persona.</i>

1234
01:18:33,400 --> 01:18:35,750
<i>No pensé que ella lo fuera
ese tipo de mujer.</i>

1235
01:18:39,200 --> 01:18:41,740
<i>Entonces, ¿por qué no puedo olvidarla?</i>

1236
01:18:44,150 --> 01:18:46,250
<i>No dejaré que nadie me detenga.</i>

1237
01:18:47,150 --> 01:18:49,680
<i>Construiré un castillo para mí.</i>

1238
01:18:57,810 --> 01:18:59,630
<i>Debo darme prisa.</i>

1239
01:19:00,980 --> 01:19:05,000
<i>Debo irme
estos cuervos negros a mi alrededor.</i>

1240
01:19:39,670 --> 01:19:41,070
Disculpe,
¿Es esta la residencia Maeda?

1241
01:19:41,190 --> 01:19:43,150
Sí, lo es.

1242
01:19:43,410 --> 01:19:46,770
¿Está ahí la señorita Yukie Mitani?
por casualidad?

1243
01:19:47,150 --> 01:19:50,090
Lo siento, no.

1244
01:19:50,650 --> 01:19:51,820
Veo.

1245
01:19:55,150 --> 01:19:56,960
¿Quién eres?

1246
01:19:57,210 --> 01:19:59,010
Bueno, bueno.

1247
01:19:59,280 --> 01:20:00,760
¿De qué se trata esto?

1248
01:20:00,900 --> 01:20:02,320
Bueno, yo, um...

1249
01:20:02,660 --> 01:20:06,040
Acabo de estar en la casa de la señorita Mitani.

1250
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
Escuché que ella podría estar aquí.

1251
01:20:09,800 --> 01:20:13,430
Por favor perdóname por molestarte.

1252
01:20:13,540 --> 01:20:16,830
¡Tú! ¿Eres de la oficina de impuestos?

1253
01:20:17,400 --> 01:20:18,830
Sí, lo soy.

1254
01:20:18,990 --> 01:20:21,310
Eres ese Kamiya que
Fue despedido ayer, ¿a ti no?

1255
01:20:22,560 --> 01:20:25,370
trabajé con ella
en Producciones Destacadas.

1256
01:20:25,500 --> 01:20:26,450
Por favor, entra.

1257
01:20:27,270 --> 01:20:29,990
Debe estar ocupado.
No lo detengas.

1258
01:20:30,150 --> 01:20:31,720
hay algo
Me gustaría preguntarte.

1259
01:20:31,790 --> 01:20:32,850
Adelante.

1260
01:20:37,900 --> 01:20:41,230
Lo lamento.
Debo ver a la señorita Mitani.

1261
01:20:41,350 --> 01:20:44,730
Ella estará aquí en cualquier momento.
Espere por favor.

1262
01:20:47,520 --> 01:20:54,150
La vi antes y
cuando escuchó que te despidieron
ella estaba muy preocupada por ti.

1263
01:20:54,280 --> 01:20:56,200
¡Estaba visiblemente preocupada!

1264
01:20:56,900 --> 01:20:58,330
¿En realidad?

1265
01:21:00,650 --> 01:21:02,510
¿Entonces ella estaba preocupada por mí?

1266
01:21:04,020 --> 01:21:06,020
queria verla urgentemente

1267
01:21:06,130 --> 01:21:09,710
pero cuando llamé a su trabajo,
dijeron que ella había renunciado.

1268
01:21:10,320 --> 01:21:12,420
Di la vuelta de inmediato.

1269
01:21:12,770 --> 01:21:16,950
Tú y ella tuvieron un especial
relación, ¿no?

1270
01:21:18,010 --> 01:21:20,980
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

1271
01:21:22,490 --> 01:21:24,290
Lo sé todo al respecto.

1272
01:21:25,650 --> 01:21:27,780
Te acostaste con ella ¿no?

1273
01:21:29,970 --> 01:21:35,690
Estoy de camino a la policía.

1274
01:21:37,110 --> 01:21:38,630
He recibido una citación.

1275
01:21:39,610 --> 01:21:43,090
Quería ver a la señorita Mitani.
pero ahora no hay tiempo.

1276
01:21:44,420 --> 01:21:45,860
Voy a la policía.

1277
01:21:46,020 --> 01:21:48,000
si quieres que le dé
algún mensaje?

1278
01:21:52,270 --> 01:21:53,860
Quería disculparme.

1279
01:21:55,020 --> 01:21:56,760
Fue mi culpa.

1280
01:21:57,900 --> 01:22:01,110
Le hice algo terrible.

1281
01:22:02,830 --> 01:22:04,670
Ella es una buena persona.

1282
01:22:07,850 --> 01:22:10,600
Por favor díselo.

1283
01:22:11,000 --> 01:22:16,520
Pase lo que pase, no lo haré
cualquier cosa que la meta en problemas.

1284
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
Absolutamente no haré eso.

1285
01:22:23,020 --> 01:22:24,970
Asumiré la responsabilidad.

1286
01:22:26,780 --> 01:22:28,530
¿Podrías decirle eso por favor?

1287
01:22:31,760 --> 01:22:33,630
Por primera vez en mi vida yo...

1288
01:22:37,520 --> 01:22:42,010
Sí, lo disfruté.

1289
01:22:42,870 --> 01:22:46,220
Dile que dije eso.

1290
01:22:51,970 --> 01:22:54,740
Eso es todo. Eso es suficiente.

1291
01:22:55,770 --> 01:22:57,620
Será mejor que no la vea.

1292
01:23:03,520 --> 01:23:08,010
Gracias y lamento tener
te molestó. Adiós.

1293
01:24:09,550 --> 01:24:11,490
Era un tipo extrañamente sombrío,
¿no era así?

1294
01:24:11,780 --> 01:24:13,790
Dijo que iba a la policía.

1295
01:24:13,900 --> 01:24:15,340
Por supuesto.

1296
01:24:15,610 --> 01:24:18,270
¡Maldita sea!
¡Ella también lo jodió!

1297
01:24:18,330 --> 01:24:19,800
Realmente la amas, ¿no?

1298
01:24:19,980 --> 01:24:24,240
Sí. La amo.
Estoy loco por ella.

1299
01:24:24,400 --> 01:24:27,420
ese tipo no soporta
cualquier rencor contra ella.

1300
01:24:27,890 --> 01:24:29,980
ella parece tener
algo a su favor.

1301
01:24:30,460 --> 01:24:34,450
Una fruta medio podrida tiene
una dulzura extraña,
eso es todo lo que es.

1302
01:24:34,610 --> 01:24:36,110
Ella no está podrida.

1303
01:24:36,400 --> 01:24:38,570
hay algunas mujeres
quienes son así.

1304
01:24:38,750 --> 01:24:41,700
cuando estas enamorado
todo se ve bien.

1305
01:24:41,840 --> 01:24:44,470
Maldita sea, es una puta.

1306
01:24:54,770 --> 01:24:56,020
¿Qué pasa?

1307
01:24:56,370 --> 01:24:58,020
¿Te vas de viaje?

1308
01:24:58,940 --> 01:25:01,120
Tomoko, ¿qué pasa?

1309
01:25:02,270 --> 01:25:04,190
¿Dónde puedo dormir?

1310
01:25:05,770 --> 01:25:07,050
¿Qué ha pasado?

1311
01:25:07,650 --> 01:25:08,900
Tráeme un vaso.

1312
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
¿Te echaron?

1313
01:25:10,520 --> 01:25:12,390
Quiero algo de beber.

1314
01:25:16,560 --> 01:25:18,750
¿Qué pasa con el dinero?
¿Conseguiste pedirlo prestado?

1315
01:25:19,060 --> 01:25:21,270
Antes de preguntar me echaron.

1316
01:25:21,490 --> 01:25:24,970
No eres un gatito callejero
para ser expulsado.

1317
01:25:27,080 --> 01:25:29,060
Ya está hasta "allí"
con todos nosotros.

1318
01:25:29,250 --> 01:25:31,460
Quieres decir que llegó hasta aquí.

1319
01:25:31,750 --> 01:25:33,080
¡Lo que sea!

1320
01:25:33,190 --> 01:25:35,280
Entonces no cumple su palabra.

1321
01:25:35,520 --> 01:25:38,390
Ayer te quería
volver a él tanto.

1322
01:25:38,580 --> 01:25:40,440
Le pregunté, como me dijiste.

1323
01:25:40,870 --> 01:25:43,480
"¿Puedes prestarme 300.000?"

1324
01:25:43,690 --> 01:25:45,770
Y entonces, de repente, cambió.

1325
01:25:45,880 --> 01:25:47,070
¿Cuándo le preguntaste?

1326
01:25:47,200 --> 01:25:48,580
Hace apenas un rato.

1327
01:25:48,850 --> 01:25:50,920
Mientras desayunábamos.

1328
01:25:51,260 --> 01:25:53,080
Esa fue una mala jugada.

1329
01:25:53,580 --> 01:25:55,660
La cama es el único lugar para preguntar eso.

1330
01:25:58,290 --> 01:26:02,820
Está bien que vivas en casa un rato.

1331
01:26:03,130 --> 01:26:05,590
Papá pronto te encontrará
otra buena "oportunidad".

1332
01:26:05,640 --> 01:26:07,840
Estaba destinado a terminar.

1333
01:26:08,900 --> 01:26:11,160
Pero es una lástima.

1334
01:26:11,400 --> 01:26:16,320
Si, hubiera sido bueno
si hubiera podido durar un poco más.

1335
01:26:16,390 --> 01:26:17,800
No, es mejor así.

1336
01:26:17,890 --> 01:26:20,480
Todos podremos vivir juntos
por un tiempo.

1337
01:26:20,640 --> 01:26:24,400
ha pasado bastante tiempo
ya que comíamos juntos en familia.

1338
01:26:24,650 --> 01:26:27,610
Podremos disfrutar de las horas de cena.

1339
01:26:27,740 --> 01:26:30,600
En realidad es un resultado bastante bueno.
cuando piensas en ello.

1340
01:26:32,150 --> 01:26:37,120
Me sentí tan miserable
Como quedé con mi maleta en la mano.

1341
01:26:37,270 --> 01:26:38,650
Bueno, por supuesto que lo harías.
¿No lo harías?

1342
01:26:38,780 --> 01:26:43,890
No hay nada patético en ello.
Hiciste lo mejor que pudiste.

1343
01:26:44,520 --> 01:26:47,230
¿Qué dijo cuando te fuiste?

1344
01:26:47,500 --> 01:26:49,400
Ni siquiera me miró.
Simplemente fumó su cigarrillo.

1345
01:26:49,650 --> 01:26:52,160
Prefiriendo 300.000 a ti.

1346
01:26:52,500 --> 01:26:57,030
No soy mucho.
300.000 es mejor.

1347
01:26:57,300 --> 01:26:58,480
La pasión se evaporó de repente.

1348
01:26:58,570 --> 01:27:01,320
Es una cuestión de autoestima.

1349
01:27:01,900 --> 01:27:06,450
Cuando mencioné el dinero
dejó de desayunar.

1350
01:27:06,930 --> 01:27:11,390
Si no puede tragar la comida
cuando hay dinero en juego
Nunca será un gran escritor.

1351
01:27:12,090 --> 01:27:15,240
Me pidió que pagara el alquiler.
al salir del edificio.

1352
01:27:15,330 --> 01:27:16,730
Qué malo de su parte.

1353
01:27:16,860 --> 01:27:19,930
El fuma sus cigarrillos
hasta el último detalle.

1354
01:27:20,040 --> 01:27:21,860
Eso da mucha nicotina.

1355
01:27:22,270 --> 01:27:25,650
Pero aun así me hizo retroceder.

1356
01:27:26,350 --> 01:27:27,810
¿El Sr. Yoshizawa lo hizo?

1357
01:27:31,100 --> 01:27:33,900
En cuyo caso, todavía hay
un poco de vida en el romance.

1358
01:27:34,150 --> 01:27:37,070
Su auto todavía está abajo.

1359
01:27:51,320 --> 01:27:53,750
Que lindo verte.

1360
01:27:53,880 --> 01:27:56,250
Parece que Tomoko te preguntó
por algo ridículo.

1361
01:27:56,340 --> 01:27:58,800
Lo sentimos mucho.

1362
01:28:00,640 --> 01:28:01,900
Por favor entra.

1363
01:28:07,220 --> 01:28:09,450
Rápido, dale una toalla mojada.

1364
01:28:09,630 --> 01:28:11,390
Tomoko, consigue el whisky que le gusta.

1365
01:28:11,480 --> 01:28:14,610
Y consigue el queso azul
de la nevera.

1366
01:28:15,080 --> 01:28:18,730
Ahí, debajo del repollo.

1367
01:28:20,520 --> 01:28:22,180
Consigue una toalla húmeda.

1368
01:28:23,850 --> 01:28:25,020
Ahí tienes.

1369
01:28:34,010 --> 01:28:36,490
Voy a recuperar esta foto.

1370
01:28:38,230 --> 01:28:40,650
¡Señor Yoshizawa!

1371
01:29:10,240 --> 01:29:12,390
Casi lo logramos.

1372
01:29:12,460 --> 01:29:16,150
debería haber eliminado
del Renoir rápidamente.

1373
01:29:16,520 --> 01:29:18,940
Aparentemente era falso.

1374
01:29:19,080 --> 01:29:20,230
¿Eh?

1375
01:29:23,670 --> 01:29:27,780
Deberíamos haber conseguido a la Sra. Miguma.
para echarle un vistazo.

1376
01:29:27,900 --> 01:29:29,770
No vale la pena pintar
en el lienzo.

1377
01:29:30,620 --> 01:29:32,240
¿En realidad?

1378
01:29:36,970 --> 01:29:38,140
Minoru, bailemos.

1379
01:29:38,270 --> 01:29:39,720
Nos hará sudar.

1380
01:32:13,620 --> 01:32:15,820
lo recuerdo
Nos queda algo de caviar.

1381
01:32:17,160 --> 01:32:18,060
Aunque no tengo galletas.

1382
01:32:18,060 --> 01:32:19,300
Bueno.
Aunque no tengo galletas.

1383
01:32:58,400 --> 01:33:00,220
Aquí tiene.

1384
01:33:00,660 --> 01:33:04,020
Hay una villa barata,
Muy conveniente, en Fujimi.

1385
01:33:04,090 --> 01:33:06,650
Oh, eso se ve bien.

1386
01:33:08,350 --> 01:33:13,080
¿Pasamos unas vacaciones relajantes allí?
En otoño será maravilloso estar en Fujimi.

1387
01:33:13,910 --> 01:33:17,810
Sí, me encantaría respirar
algo de ese aire claro de la montaña.

1388
01:33:18,040 --> 01:33:20,150
Tokio no es bueno.

1389
01:33:20,310 --> 01:33:24,230
En la gran ciudad siempre hay
algo que nos preocupe.

1390
01:33:24,570 --> 01:33:28,020
Fujimi debe ser lo que,
¿2.000 metros?

1391
01:33:29,330 --> 01:33:31,650
Más bien 2.500, creo.

1392
01:33:32,860 --> 01:33:35,450
Tomemos a Minoru y Tomoko,
y ve allí.

1393
01:33:36,600 --> 01:33:40,350
Si vivimos donde el aire es bueno,
Tendré muchas buenas ideas.

1394
01:33:42,670 --> 01:33:45,390
El aire contaminado es veneno para el cuerpo.

1395
01:33:51,380 --> 01:33:52,720
¿Ha pasado algo?

1396
01:33:54,770 --> 01:33:56,680
Parece que vienen hacia aquí.

1397
01:35:27,760 --> 01:35:36,860
EL FIN